1
00:01:02,896 --> 00:01:06,149
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ) Είμαστε η δόξα παιδιά
2
00:01:06,191 --> 00:01:10,362
Κόλαση για βόλτες με δόξα
3
00:01:10,445 --> 00:01:13,615
Αλλά η δόξα μας βρίσκεται
4
00:01:13,657 --> 00:01:17,744
Στην πόρτα του ουρανού
5
00:01:17,828 --> 00:01:20,956
Είμαστε βροντερό κοπάδι
6
00:01:20,998 --> 00:01:25,127
Με το "go" η μοναδική μας λέξη
7
00:01:25,168 --> 00:01:27,879
Και δεν γνωρίζουμε κανέναν φόβο
8
00:01:27,963 --> 00:01:29,798
Μη δείχνετε φόβο
9
00:01:29,881 --> 00:01:31,717
Μη φοβάσαι
10
00:01:31,800 --> 00:01:33,176
Συφροσύνη από φόβο
11
00:01:33,218 --> 00:01:35,804
Η δόξα παιδιά
12
00:01:35,887 --> 00:01:40,017
Δόξα ρε παιδιά
13
00:01:40,100 --> 00:01:47,065
Θα κάνουμε-ή-πεθαίνεις για πάντα
14
00:01:47,524 --> 00:01:50,694
Είμαστε μια ποθητή μπάντα
15
00:01:50,736 --> 00:01:54,823
Ποιοι αγαπούν αυτή τη λαχταριστή χώρα
16
00:01:54,865 --> 00:01:57,618
Και είμαστε ενωμένοι
17
00:01:57,701 --> 00:02:02,247
Πιστός στον σκοπό
18
00:02:02,331 --> 00:02:05,375
Είμαστε η δόξα παιδιά
19
00:02:05,417 --> 00:02:09,713
Μακάρι να ανέβει το πανό μας
20
00:02:09,755 --> 00:02:12,924
Γιατί δοξάζει
21
00:02:13,050 --> 00:02:16,887
Μεγάλη γενναιοδωρία
22
00:02:17,137 --> 00:02:20,390
Όπως εμείς
23
00:02:20,432 --> 00:02:23,727
Η δόξα παιδιά
24
00:02:23,769 --> 00:02:28,649
Glory GUYS
25
00:02:58,887 --> 00:03:00,472
Ξύπνα στρατιώτη. Ξύπνα!
26
00:03:04,768 --> 00:03:06,603
Είστε καλά τώρα;
27
00:03:06,645 --> 00:03:08,730
Ναι, ευχαριστώ, λοχία.
28
00:03:08,814 --> 00:03:10,399
Ηρέμησε, γιε μου.
29
00:03:11,608 --> 00:03:14,319
Τι συμβαίνει, Τζέντρυ;
Νομίζεις ότι κυνηγούσες Ινδιάνους;
30
00:03:14,403 --> 00:03:15,487
Ή σε κυνηγούσαν;
31
00:03:20,617 --> 00:03:22,786
- Λοχία, κύριε.
- Ναι;
32
00:03:22,828 --> 00:03:25,163
Γιατί δεν περιμένουμε στο τρένο, κύριε;
33
00:03:25,247 --> 00:03:27,874
Γιατί περιμένουμε εδώ
μέχρι να εμφανιστεί ο καπετάνιος.
34
00:03:27,958 --> 00:03:30,293
- Πότε θα γίνει αυτό;
- Σύντομα.
35
00:03:30,335 --> 00:03:33,380
Καταλαβαίνω ότι έχει
σημαντική επιχείρηση στο κέντρο της πόλης.
36
00:03:33,463 --> 00:03:35,257
Είναι 1:00 το πρωί.
37
00:03:36,341 --> 00:03:39,553
Γεια, και τι είδους επιχείρηση κάνετε
φροντίζω στη 1:00 το πρωί;
38
00:03:46,309 --> 00:03:48,145
Αντίο Λου.
39
00:03:50,272 --> 00:03:51,648
Το καπέλο σου.
40
00:03:55,736 --> 00:03:57,654
Ο δικός σου Moreau Gaillac.
41
00:03:59,698 --> 00:04:01,908
Για τον Auld Lang Syne;
42
00:04:01,992 --> 00:04:04,327
Τα υπόλοιπα θα τα κρατήσουμε για την επόμενη φορά.
43
00:04:04,369 --> 00:04:06,121
Θα υπάρξει επόμενη φορά;
44
00:04:06,163 --> 00:04:08,165
Πώς θα σε ξαναδώ;
45
00:04:08,874 --> 00:04:12,002
Αν θέλεις, θα με βρεις.
46
00:04:13,086 --> 00:04:14,838
Ή θα σε βρω.
47
00:04:17,132 --> 00:04:18,592
Καληνύχτα, Demas Harrod.
48
00:04:45,869 --> 00:04:48,538
- Μια φορά!
- Ώρα για δουλειά, παιδιά.
49
00:04:48,622 --> 00:04:51,708
- Ορίστε!
- Γιατί δεν προσπαθείς να σουτάρεις στα σανίδια;
50
00:05:01,968 --> 00:05:02,969
Τι συμβαίνει, αγόρι μου;
51
00:05:04,721 --> 00:05:06,389
Ο νόμος δεν σε κυνηγά, έτσι;
52
00:05:07,307 --> 00:05:08,975
Ω, όχι, κύριε.
53
00:05:13,146 --> 00:05:14,397
Έχω ξεφύγει από το να παντρευτώ.
54
00:05:14,815 --> 00:05:17,108
- Γάμος κυνηγετικό όπλο;
- Ναι.
55
00:05:17,567 --> 00:05:20,111
Η ξαδέρφη μου, μετακόμισε μαζί μας το περασμένο φθινόπωρο.
56
00:05:20,195 --> 00:05:23,365
Μέσα σε ένα μήνα, οι μισοί φίλοι στην πόλη
έχουν πάει στον αχυρώνα μαζί της.
57
00:05:23,406 --> 00:05:26,618
- Ξέρεις πόσο χαρούμενα είναι μερικά κορίτσια;
- Ναι, το ξέρω.
58
00:05:26,701 --> 00:05:29,663
Λοιπόν, περίπου πέντε μήνες αργότερα,
ο πατέρας μου λέει να φορέσω το κυριακάτικο κουστούμι μου.
59
00:05:29,913 --> 00:05:32,415
Φαίνεται ότι θα κάνει μωρό,
και εκλέγομαι.
60
00:05:32,958 --> 00:05:35,502
Είπα: «Το μόνο που έκανα ήταν να τη φιλήσω».
61
00:05:35,585 --> 00:05:38,088
Και λέει,
«Ναι, σίγουρα μοιάζει έτσι».
62
00:05:38,588 --> 00:05:41,258
Τέλος πάντων, είπε ότι ήρθε η ώρα
Παράτησα το σχολείο και εγκαταστάθηκα.
63
00:05:41,299 --> 00:05:43,176
Ο γάμος ήταν αυτό που χρειαζόμουν.
64
00:05:43,426 --> 00:05:45,637
Όταν λοιπόν κατέβηκε κάτω
για να συναντήσω τον ιεροκήρυκα,
65
00:05:45,720 --> 00:05:47,472
Βγήκα από το πίσω παράθυρο.
66
00:05:47,556 --> 00:05:49,808
Όταν έφτασα εδώ, επιστρατεύτηκα.
67
00:05:49,933 --> 00:05:52,269
Απλώς αναρωτιόμουν τι συμβαίνει
αν με βρει εδώ.
68
00:05:52,435 --> 00:05:54,646
Είσαι κρατική περιουσία τώρα, γιε μου.
Δεν είναι...
69
00:05:57,524 --> 00:06:01,486
Κανείς δεν έχει καμία αξίωση από εσάς
Δεχτείτε τον θείο Σαμ, οπότε σταματήστε να ανησυχείτε.
70
00:06:11,413 --> 00:06:13,373
Λοχαγός Χάροντ.
71
00:06:13,456 --> 00:06:15,542
Ο λοχίας Γρηγόρης αναφέρει, κύριε.
72
00:06:18,295 --> 00:06:19,671
Οι νεοσύλλεκτοι είναι έτοιμοι να επιβιβαστούν στο τρένο, κύριε.
73
00:06:20,672 --> 00:06:22,007
Πώς σε χτυπούν, λοχία;
74
00:06:22,424 --> 00:06:24,342
Λοιπόν, ως επί το πλείστον δεν ταιριάζει, κύριε.
75
00:06:24,426 --> 00:06:27,262
Japes, louts, rag-tags και bobtails.
76
00:06:28,138 --> 00:06:30,390
Είναι επίσης πολύ ανθρώπινα όντα.
77
00:06:30,932 --> 00:06:31,933
Ναι, κύριε.
78
00:06:33,643 --> 00:06:34,978
Πάμε.
79
00:06:35,478 --> 00:06:37,772
ΓΡΗΓΟΡΙ: Atten-Hat!
80
00:06:37,856 --> 00:06:40,317
- Πέσε στους άντρες, λοχία.
- Ναι, κύριε.
81
00:06:40,358 --> 00:06:42,986
Εντάξει, άντρες, πέστε μέσα.
Πέσε σε ευθεία γραμμή.
82
00:06:43,111 --> 00:06:46,823
Έλα, μπες στη σειρά. Εντάξει, εντάξει,
πίσω εκεί, στρατιώτη, έλα!
83
00:06:46,948 --> 00:06:49,868
Διορθώστε το τώρα, φτιάξτε το. Εντάξει, τώρα.
84
00:06:49,951 --> 00:06:52,662
Βιαστείτε τώρα, εντάξει!
85
00:06:54,039 --> 00:06:55,165
Έτοιμος, κύριε!
86
00:07:07,469 --> 00:07:09,429
Άσε με να δω τα χέρια σου.
87
00:07:10,430 --> 00:07:13,808
Μαλακή σαν κοιλιά κατσίκας. Έχετε καβαλήσει ποτέ άλογο;
88
00:07:13,850 --> 00:07:16,561
Όχι κύριε. τα πηγαίνω καλά,
αλλά μετά πέφτω αμέσως ξανά.
89
00:07:16,645 --> 00:07:18,939
-Θα μάθεις.
- Ναι, κύριε.
90
00:07:19,773 --> 00:07:22,651
- Το όνομά σου;
- Λοιπόν, Τζέντρυ, κύριε.
91
00:07:23,526 --> 00:07:25,737
- Προηγούμενη υπηρεσία;
- Κανένα, κύριε.
92
00:07:30,659 --> 00:07:34,329
- Το όνομά σου;
- Αξιωματικός... (ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
93
00:07:50,387 --> 00:07:53,431
- Το όνομά σου.
- Α, Ντούγκαν.
94
00:07:54,641 --> 00:07:55,642
Dugan τι;
95
00:07:57,060 --> 00:07:58,979
Αχ, Αντώνη.
96
00:07:59,062 --> 00:08:01,272
Εγώ... Εννοώ, ο Άντονι Ντούγκαν.
97
00:08:01,356 --> 00:08:03,566
Α, άκου, τι διάολο,
μπορείς να με λες Ντούγκαν.
98
00:08:04,484 --> 00:08:06,569
Είμαι καπετάνιος στον Τρίτο Γολγοθά.
99
00:08:06,653 --> 00:08:10,573
Όταν μιλάς σε μένα ή σε οποιονδήποτε άλλο αξιωματικό,
λες "κύριε".
100
00:08:13,410 --> 00:08:14,494
Το όνομά σου.
101
00:08:19,207 --> 00:08:21,459
- Ντούγκαν, κύριε.
- Αυτό είναι καλύτερο.
102
00:08:22,919 --> 00:08:24,629
Είσαι πολύ χοντρός στον πισινό
να φτιάξω έναν καβαλάρη,
103
00:08:24,713 --> 00:08:26,297
αλλά θα σας το ιδρώσουμε.
104
00:08:29,592 --> 00:08:32,929
Μέχρι αύριο θα φτάσετε
στο οχυρό Doniphan
105
00:08:32,971 --> 00:08:36,099
όπου θα ενταχθείς
ο περίφημος Τρίτος Γολγοθάς,
106
00:08:36,141 --> 00:08:39,394
διέταξε ο μεγάλος
Στρατηγός Φρέντερικ Τσέις ΜακΚέιμπ.
107
00:08:41,312 --> 00:08:43,940
Κατά τη γνώμη μου, σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα,
108
00:08:44,024 --> 00:08:47,193
θα σας κάνει να εμπλακείτε σε μια μεγάλη μάχη
εναντίον των Σιού.
109
00:08:48,695 --> 00:08:53,241
Με άλλα λόγια, είναι πιθανό ότι σε ένα μήνα
από τώρα, κάποιοι από εσάς,
110
00:08:55,201 --> 00:08:57,746
ίσως όλοι σας,
111
00:08:57,787 --> 00:09:00,040
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου, θα είμαι νεκρός.
112
00:09:06,671 --> 00:09:10,133
Στον διαθέσιμο χρόνο, σκοπεύω να δω
ότι ο καθένας σας συναντά τη μοίρα του
113
00:09:10,216 --> 00:09:14,220
με τόση αρμοδιότητα
όπως το επιτρέπει η σύντομη περίοδος εκπαίδευσης.
114
00:09:16,473 --> 00:09:18,266
Οι αποσκευές μου είναι κάπου
στο σταθμό, λοχίας.
115
00:09:18,308 --> 00:09:20,560
- Δείτε ότι το έφεραν στο διαμέρισμα μου.
- ΓΡΗΓΟΡΗΣ: Ναι, κύριε.
116
00:09:21,686 --> 00:09:23,897
Εντάξει, άντρες, μαζέψτε τα πράγματά σας. Ερχομαι!
117
00:09:23,980 --> 00:09:26,649
"Πώς σε λένε; Πες "κύριος"!"
118
00:09:27,984 --> 00:09:29,861
«Πολύ χοντρός στον πισινό»;
119
00:09:29,944 --> 00:09:31,529
Θα νόμιζες ότι ήμουν χώμα κάτω από τα πόδια του.
120
00:09:31,613 --> 00:09:33,948
Είσαι, Ντούγκαν, και μην το ξεχνάς.
121
00:09:34,032 --> 00:09:36,659
Είναι αξιωματικός
και είσαι απλώς ένας στρατευμένος άντρας.
122
00:09:36,743 --> 00:09:39,204
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι, Sarge. Αυτό μπορεί να είναι.
123
00:09:39,287 --> 00:09:42,082
Αλλά κάθε φορά που ένας αξιωματικός αρχίζει να μου το λέει
ότι είμαι χώμα κάτω από το...
124
00:09:42,165 --> 00:09:44,167
Αν θέλεις να μείνεις μακριά από προβλήματα, Ντούγκαν,
125
00:09:44,209 --> 00:09:47,378
θα έχεις τα μάτια σου ανοιχτά
και το στόμα σου κλειστό.
126
00:09:47,462 --> 00:09:50,173
Θα αφήσεις έναν από αυτούς να μου πει
ότι είμαι χώμα κάτω από τα πόδια του...
127
00:09:50,256 --> 00:09:51,257
Σώπα, Ντούγκαν.
128
00:09:52,092 --> 00:09:53,343
ΓΡΗΓΟΡΗΣ: Δύο, τρία, τέσσερα,
129
00:09:53,426 --> 00:09:55,887
χαμπ, δύο, τρία, τέσσερα, χαμπ...
130
00:09:56,513 --> 00:10:02,018
Χουπ, χαμπ, δύο, τρία, τέσσερα,
για τη δεξιά πλευρά! Παύση!
131
00:10:02,143 --> 00:10:03,478
- Λοχίας.
- Ναι;
132
00:10:03,520 --> 00:10:05,772
Λυπάμαι... Πραγματικά λυπάμαι
αν σας έλεγα λαρδί, κύριε.
133
00:10:05,855 --> 00:10:08,650
- Εννοείς ότι λυπάσαι που σε άκουσα.
- Σωστά, κύριε. Ε...
134
00:10:08,691 --> 00:10:11,486
Λεπτομέρεια! Σταμάτα, χαμπ, δύο!
135
00:10:11,528 --> 00:10:13,696
Σχετικά με το πρόσωπο!
136
00:10:13,780 --> 00:10:15,865
- Εντάξει, Ντούγκαν, πέσε μέσα.
- Ναι, κύριε.
137
00:10:16,491 --> 00:10:18,451
- Υπολοχαγός Μογιάν, αναλάβετε.
- Ναι, κύριε.
138
00:10:29,796 --> 00:10:32,465
- Κάποιο σημάδι προόδου, λοχία;
- Θα μάθουν, κύριε.
139
00:10:32,549 --> 00:10:35,885
Ο στρατηγός McCabe πρέπει να επιστρέψει από τη δική του
συνάντηση με τον Sheridan οποιαδήποτε στιγμή τώρα.
140
00:10:35,969 --> 00:10:38,221
Δεν θα αργήσει
πριν εμπλακούμε σε μάχη.
141
00:10:38,263 --> 00:10:39,514
Ναι, κύριε.
142
00:10:39,931 --> 00:10:42,851
Θέλω αυτούς τους άντρες να καβαλήσουν και να καβαλήσουν
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
143
00:10:42,934 --> 00:10:45,061
Με λίγα λόγια,
θα γίνουν μέλη της εταιρείας "D".
144
00:10:45,145 --> 00:10:47,147
και θα περιμένω να στρατευτούν ανάλογα.
145
00:10:47,272 --> 00:10:49,566
- Αλλά, κύριε, έκαναν μόνο προπόνηση...
- Με άκουσες, λοχία.
146
00:10:49,691 --> 00:10:51,025
Ναι, κύριε.
147
00:11:02,370 --> 00:11:04,581
- Ουάου.
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Καλησπέρα, κυρία Γούνταρντ.
148
00:11:04,622 --> 00:11:06,124
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Καλησπέρα, κυρία.
149
00:11:20,180 --> 00:11:21,639
Μπαρ σωστά!
150
00:11:22,265 --> 00:11:23,766
Ουάου!
151
00:11:27,604 --> 00:11:29,397
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Δεξιά, αριστερά!
152
00:11:31,399 --> 00:11:33,151
Λεπτομέρεια, σταματήστε!
153
00:11:33,234 --> 00:11:34,944
Ετοιμαστείτε για ανάρτηση!
154
00:11:38,448 --> 00:11:39,616
Βουνό!
155
00:11:45,079 --> 00:11:48,124
Πρέπει να παραδεχτείς, βελτιώνομαι, Sarge.
Προσγειώθηκα στον πισινό μου εκείνη τη φορά.
156
00:11:48,333 --> 00:11:51,085
- Απλά ανέβα στο άλογο, Κρέιν.
- Ναι, κύριε.
157
00:11:54,756 --> 00:11:56,883
- Καλησπέρα, κυρία Γούνταρντ.
- Καλησπέρα, ταγματάρχη.
158
00:11:57,550 --> 00:11:59,802
- Major Treadway.
- Κυρία Γούνταρντ.
159
00:12:00,136 --> 00:12:04,265
Υπολοχαγός Χότζες, το τουφέκι σου ήταν
έτοιμο στο κατάστημα όπλων μου για εβδομάδες.
160
00:12:04,307 --> 00:12:06,643
Νόμιζα ότι ίσως το είχες ξεχάσει.
161
00:12:06,726 --> 00:12:10,647
Ή απλώς παρήγγειλες το τουφέκι ελπίζοντας
θα σας χρησίμευε ως μέσο για έναν σκοπό;
162
00:12:10,855 --> 00:12:12,941
Θα το στείλω αύριο.
163
00:12:13,983 --> 00:12:16,527
Ταγματάρχης Μάρκους,
πού είναι τα δωμάτια του καπετάνιου Χάροντ;
164
00:12:16,611 --> 00:12:18,446
Στο κτίριο Δ, κυρία.
165
00:12:20,448 --> 00:12:22,867
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Αριστερά της γραμμής, σταματήστε!
166
00:12:26,371 --> 00:12:28,122
Εταιρεία, σταματήστε!
167
00:12:58,695 --> 00:13:00,488
Τηλεφωνούν αξιωματικοί του ήχου.
168
00:13:02,865 --> 00:13:05,660
- Λοχία, απόλυσε την εταιρεία.
- Ναι, κύριε.
169
00:13:05,702 --> 00:13:07,328
Γιο!
170
00:13:07,370 --> 00:13:11,541
Μου φαίνεται ότι είχε
μια πολύ επιτυχημένη επίσκεψη με τον Sheridan.
171
00:13:11,624 --> 00:13:13,710
Μη επιτυχημένος με τους όρους του, Μάικ,
172
00:13:13,793 --> 00:13:16,462
εκτός κι αν του δοθεί εντολή
ολόκληρης της εκστρατείας.
173
00:13:19,173 --> 00:13:20,758
Προσοχή!
174
00:13:21,467 --> 00:13:23,219
Να είστε ήσυχοι, κύριοι.
175
00:13:23,928 --> 00:13:27,390
Τα νέα που φέρνω
είναι αυτό που ελπίζαμε εδώ και καιρό.
176
00:13:27,432 --> 00:13:29,142
Το Τρίτο Ιππικό πρόκειται να ενταχθεί
177
00:13:29,225 --> 00:13:32,353
με κάθε διαθέσιμο τάγμα και σύνταγμα
στην επικράτεια
178
00:13:32,395 --> 00:13:34,772
να συμμετάσχει σε μια εκστρατεία για να εξαναγκάσει όλους τους εχθρούς
179
00:13:34,856 --> 00:13:37,900
σε καθορισμένες κρατήσεις
για τώρα και πάντα.
180
00:13:41,070 --> 00:13:43,781
Στρατηγέ, θα κάνεις κουμάντο
της εκστρατείας.
181
00:13:44,991 --> 00:13:46,492
Ο στρατηγός Όσμπορν θα διοικήσει.
182
00:13:48,536 --> 00:13:49,746
Όμως, κύριοι,
183
00:13:51,622 --> 00:13:54,751
Σας κάλεσα εδώ για να το ξεκαθαρίσω
184
00:13:54,792 --> 00:13:59,422
ότι ενώ έξι συντάγματα πεζικού
και το ιππικό θα κυνηγά τον εχθρό,
185
00:14:00,882 --> 00:14:04,886
θα είναι το Τρίτο Ιππικό
που θα το βρει και θα το καταστρέψει.
186
00:14:07,889 --> 00:14:12,935
Και, κύριοι, διατάζω το Τρίτο.
187
00:14:15,897 --> 00:14:16,898
Αποβλήθηκε.
188
00:14:23,571 --> 00:14:26,699
Λοχαγός Χάροντ,
αν μπορούσα να σε δω για μια στιγμή.
189
00:14:29,786 --> 00:14:32,789
Λοιπόν, είσαι πίσω μαζί μας, καπετάνιε.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
190
00:14:32,872 --> 00:14:35,041
Μου είπαν ότι ζητήσατε τη μεταφορά μου,
Στρατηγός.
191
00:14:35,124 --> 00:14:36,959
Έτσι έκανα, έτσι έκανα.
192
00:14:37,627 --> 00:14:38,961
Ρέιτσελ, έλα μέσα.
193
00:14:39,003 --> 00:14:41,798
Σκέφτηκα να φάμε δείπνο
πριν ξεπακετάρω.
194
00:14:41,881 --> 00:14:44,342
Πρόστιμο. Θυμάσαι τον Λοχαγό Χάροντ.
195
00:14:45,134 --> 00:14:47,011
Έχει περάσει καιρός.
Πώς τα πάτε, καπετάνιε;
196
00:14:47,095 --> 00:14:48,388
Κυρία ΜακΚέιμπ.
197
00:14:48,471 --> 00:14:51,766
Απλώς έλεγα στον λοχαγό Χάροντ
πόσο χαρούμενος είμαι που τον έχω πίσω μαζί μας.
198
00:14:52,475 --> 00:14:54,811
Ελπίζω το συναίσθημα να είναι αμοιβαίο, καπετάνιε.
199
00:14:56,020 --> 00:14:59,315
Λοιπόν, ξέρετε το παλιό ρητό.
200
00:14:59,399 --> 00:15:03,152
«Δύσκολο να ζεις,
αδύνατο να ζήσεις χωρίς».
201
00:15:04,654 --> 00:15:06,948
Φυσικά και χαίρεται που είναι εδώ.
202
00:15:07,573 --> 00:15:10,034
Η αλήθεια είναι ότι χαίρομαι που βρίσκομαι ο ίδιος εδώ.
203
00:15:10,159 --> 00:15:12,912
Έγινε κάποια συζήτηση για να με βάλουν
πίσω από ένα γραφείο στην Ουάσιγκτον
204
00:15:12,995 --> 00:15:15,164
με τους υπόλοιπους ψύκτες καφέ,
205
00:15:15,206 --> 00:15:16,999
αλλά δεν θα το είχα. Όχι κύριε.
206
00:15:17,083 --> 00:15:19,502
Ούτε καν ο αρχηγός του επιτελείου
θα μπορούσε να με κρατήσει από αυτόν τον αγώνα.
207
00:15:19,585 --> 00:15:21,879
Αυτή είναι η ευκαιρία μου και δεν θα τη χάσω.
208
00:15:22,004 --> 00:15:26,175
Θα χτυπήσουμε αυτούς τους εχθρούς πιο δυνατά από ό,τι χτυπήσαμε
οι Απάτσι στο Wishbone Creek.
209
00:15:27,510 --> 00:15:29,178
Θα είναι όλο αυτό, κύριε;
210
00:15:32,515 --> 00:15:35,560
Κάποια πράγματα δεν πεθαίνουν ποτέ, έτσι, Χάροντ;
211
00:15:36,436 --> 00:15:38,271
Μόνο οι άντρες πεθαίνουν, Στρατηγέ.
212
00:15:39,063 --> 00:15:42,942
Λοχαγός Χάροντ,
Λυπάμαι που μπήκατε στο Τρίτο.
213
00:15:43,025 --> 00:15:45,445
Είσαι ένας πικραμένος και εκδικητικός άνθρωπος.
214
00:15:45,778 --> 00:15:47,113
Από την άλλη, η κυρία McCabe,
215
00:15:47,196 --> 00:15:51,033
Η μεγάλη μου εκτίμηση για τον Λοχαγό ως στρατιώτη
παραμένει αμετάβλητο.
216
00:15:51,075 --> 00:15:53,327
Θα προσπαθήσω να εγγυηθώ
η ευγενική γνώμη του Στρατηγού.
217
00:15:53,369 --> 00:15:55,288
Είμαι βέβαιος ότι θα τα καταφέρεις.
218
00:15:57,081 --> 00:15:59,167
Κυρία ΜακΚέιμπ, Στρατηγέ.
219
00:16:08,759 --> 00:16:10,303
Καλησπέρα καπετάνιε.
220
00:16:23,649 --> 00:16:24,734
Demas, πώς πήγε;
221
00:16:25,401 --> 00:16:27,528
- Ε;
- Με τον ΜακΚέιμπ.
222
00:16:27,987 --> 00:16:30,823
Ω, είναι χαρούμενος που με έχει πίσω
με το σύνταγμα.
223
00:16:30,907 --> 00:16:32,492
Τι λέτε να μπούμε
Mule City απόψε;
224
00:16:32,575 --> 00:16:34,577
Δεν έφυγες από το πόστο
από τότε που έφτασες εδώ.
225
00:16:34,660 --> 00:16:37,330
- Όχι, ευχαριστώ, Μάικ.
- Καπετάνιος.
226
00:16:37,538 --> 00:16:39,457
Αυτό το πακέτο έμεινε για εσάς, κύριε.
227
00:16:40,791 --> 00:16:42,251
Ευχαριστώ, Μπεν.
228
00:16:45,588 --> 00:16:49,050
Ντέμας, άκουσα ότι είχες
Κάποια προβλήματα με τον ΜακΚέιμπ κάποτε.
229
00:16:49,884 --> 00:16:52,053
Αμέσως μετά το Wishbone Creek, έτσι δεν είναι;
230
00:16:52,762 --> 00:16:54,138
Αυτό είναι σωστό.
231
00:16:54,847 --> 00:16:58,351
Πρέπει να του δώσεις εύσημα.
Σίγουρα τον κέρδισες εκείνη την ημέρα.
232
00:16:59,310 --> 00:17:01,103
Έχετε ακούσει ποτέ
τι συνέβη στον λοχαγό Χάρις
233
00:17:01,187 --> 00:17:03,648
και η παρέα του στο Wishbone;
234
00:17:03,731 --> 00:17:06,609
Ναι, άκουσα ότι σκοτώθηκαν όλοι.
235
00:17:06,651 --> 00:17:08,444
Όλοι δολοφονήθηκαν...
236
00:17:08,528 --> 00:17:11,447
Από την Brevet Υποστράτηγο
Frederick Chase McCabe.
237
00:17:11,489 --> 00:17:14,534
Χάρις και 34 πράσινοι νεοσύλλεκτοι.
238
00:17:14,617 --> 00:17:17,745
Ο McCabe τα χρησιμοποίησε ως δόλωμα
για να ξεπλύνει μια ενέδρα Απάτσι.
239
00:17:17,787 --> 00:17:20,248
Εξοντώθηκαν
στα πρώτα δέκα λεπτά της μάχης,
240
00:17:20,289 --> 00:17:22,542
αναλώσιμο με σκοπό τη νίκη.
241
00:17:23,292 --> 00:17:26,212
Έτσι ήταν ο McCabe
δικαιολόγησε τη σφαγή τους.
242
00:17:26,837 --> 00:17:28,256
Άκουσα πολλές ιστορίες.
243
00:17:28,297 --> 00:17:30,800
Μόλις ακούσατε το αληθινό, κύριε.
244
00:17:30,841 --> 00:17:33,219
Ήμουν υπεύθυνος για τη λεπτομέρεια της ταφής.
245
00:17:34,637 --> 00:17:37,306
Αφού είδα τον τελευταίο άντρα
κατέβασε και σκέπασε,
246
00:17:37,390 --> 00:17:39,684
Πήγα πίσω, κατέβηκα,
247
00:17:39,767 --> 00:17:43,020
μπήκε στη σκηνή του McCabe, χαιρέτησε,
248
00:17:43,104 --> 00:17:45,481
και του είπα
ακριβώς αυτό που σκέφτηκα για τη νίκη του.
249
00:17:48,150 --> 00:17:50,861
Τώρα επέστρεψα για έναν τελευταίο αγώνα.
250
00:17:50,945 --> 00:17:54,198
Μόνο που αυτή τη φορά, με έβαλε επικεφαλής
των αναλώσιμων.
251
00:17:54,282 --> 00:17:58,953
Γιατί, αυτοί οι νεοσύλλεκτοι δεν μπορούν να οδηγήσουν,
δεν μπορώ να πυροβολήσω, δεν μπορώ να πολεμήσω...
252
00:17:58,995 --> 00:18:00,329
Δεν μπορούν καν να κουμπώσουν το παντελόνι τους
δύο φορές με τον ίδιο τρόπο.
253
00:18:02,999 --> 00:18:07,628
Αλλά για τον στρατηγό "Glory" McCabe,
όλοι μπορούμε να κάνουμε ένα πράγμα υπέροχα...
254
00:18:09,171 --> 00:18:10,673
Μπορούμε να πεθάνουμε.
255
00:18:20,558 --> 00:18:23,352
Δεκανέας. Δεκανέας!
256
00:18:23,436 --> 00:18:24,770
- Ναι, κύριε;
- Σέλα το άλογό μου,
257
00:18:24,854 --> 00:18:27,690
-και πάρε μου λίγο ζεστό νερό για μπάνιο.
- Ναι, κύριε!
258
00:18:27,773 --> 00:18:30,192
- Που πας;
-Θα πάω στο Mule City!
259
00:18:32,361 --> 00:18:35,656
Ξέρεις, τη μέρα που μας φέρονται μισά
καλά όσο τα άλογά μας, αυτή θα είναι η μέρα.
260
00:18:35,781 --> 00:18:39,619
Σώπα, Ντούγκαν, αλλιώς θα σε βάλω να φας σανό
με τα υπόλοιπα ζώα.
261
00:18:39,702 --> 00:18:42,330
Το σανό είναι πολύ καλύτερο να μασάς
από αυτό που παίρναμε.
262
00:18:42,371 --> 00:18:44,790
Πότε θα πάμε στην πόλη και θα έχουμε την ευκαιρία
σε κάποιο αξιοπρεπές φαγητό;
263
00:18:44,874 --> 00:18:47,209
Μια βδομάδα από την Παρασκευή αν συμπεριφέρεσαι μόνος σου.
264
00:18:47,293 --> 00:18:49,545
- Ακούω ότι το Mule City είναι ένα πολύ ωραίο μέρος.
- Ναι.
265
00:18:49,587 --> 00:18:52,882
Έχει όλα όσα ψάχνεις
σε μεγάλες μερίδες.
266
00:18:52,965 --> 00:18:56,344
Αυτό ακριβώς έψαχνα,
μεγάλες μερίδες.
267
00:18:56,385 --> 00:18:58,721
Λοιπόν, ψάχνω
για μια μεσαία μερίδα
268
00:18:58,763 --> 00:19:00,473
που θα μου δώσει μεγάλο χρόνο.
269
00:19:00,556 --> 00:19:04,602
Λοιπόν, αν δεν αρχίσεις να έχεις τον εαυτό σου
μια "μεγάλου μεγέθους ώρα" με αυτή τη χτένα με κάρυ,
270
00:19:04,685 --> 00:19:07,563
δεν θα βγεις καν από την πύλη,
πόσο μάλλον στο Mule City.
271
00:19:41,555 --> 00:19:43,683
Είναι εδώ η κυρία Woodard;
272
00:19:43,766 --> 00:19:45,935
- Επάνω.
- Ευχαριστώ.
273
00:19:55,361 --> 00:19:57,238
Δεν θα ανέβεις, καπετάν Χάροντ;
274
00:20:12,294 --> 00:20:14,004
Εκπληκτος;
275
00:20:14,088 --> 00:20:16,424
Το "έκπληκτος" δεν είναι η λέξη για αυτό.
276
00:20:17,508 --> 00:20:20,261
Γιατί δεν μου το είπες
ζούσες στο Mule City;
277
00:20:20,302 --> 00:20:23,889
Γιατί δεν είχα σκοπό
να σε ξαναδώ.
278
00:20:23,973 --> 00:20:27,017
- Και τώρα κάνεις;
- Αυτό εξαρτάται από εσάς, καπετάνιε.
279
00:20:28,811 --> 00:20:31,439
Ο πατέρας μου το έλεγε αυτό το ουίσκι...
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)
280
00:20:32,189 --> 00:20:34,483
Ο άντρας μου το ονόμασε πίνοντας ουίσκι.
281
00:20:37,278 --> 00:20:39,655
Είμαι χήρα τρία χρόνια, Ντέμας.
282
00:20:40,322 --> 00:20:42,491
Λοιπόν, λυπάμαι.
283
00:20:42,533 --> 00:20:45,327
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν λυπάμαι καθόλου.
284
00:20:45,411 --> 00:20:49,248
Ο άντρας μου ήταν άρρωστος για πολύ καιρό
πριν πεθάνει.
285
00:20:49,331 --> 00:20:51,000
Μου άφησε αυτό το μαγαζί.
286
00:20:51,041 --> 00:20:52,918
Και τα έχω πάει πολύ καλά.
287
00:20:53,002 --> 00:20:55,963
Είμαι μια αξιοσέβαστη χήρα
και επιχειρηματίας.
288
00:20:56,005 --> 00:20:58,507
Και αυτό δεν είναι δωμάτιο ξενοδοχείου 200 μίλια μακριά.
289
00:20:59,675 --> 00:21:02,553
Σωστά, καπετάνιε. Αυτό είναι το σπίτι μου.
290
00:21:03,846 --> 00:21:07,349
Και δεν θέλω να μιλήσω.
Τουλάχιστον, άλλη κουβέντα.
291
00:21:08,225 --> 00:21:10,519
Γι' αυτό ήθελα να σε δω.
292
00:21:10,561 --> 00:21:11,979
Ήξερα ότι αργά ή γρήγορα θα συναντιόμασταν.
293
00:21:12,021 --> 00:21:14,231
Είχα ήδη σκεφτεί ότι ήσουν στην πόλη,
και...
294
00:21:14,315 --> 00:21:16,776
Ήθελα να έχω κατανόηση
πριν συμβεί αυτό.
295
00:21:17,777 --> 00:21:20,237
Και ήθελα να το έχω ιδιωτικά.
296
00:21:20,905 --> 00:21:24,325
Δεν είσαι σχεδόν το θέμα
μια ιστορία στρατώνα για μένα.
297
00:21:24,366 --> 00:21:28,078
Κατανοώ την ανάγκη για διακριτικότητα
όπως και εσείς.
298
00:21:28,162 --> 00:21:31,290
Αυτό που προσπαθώ να σου πω, Δημάς,
299
00:21:31,373 --> 00:21:37,004
είναι ότι η σχέση μας πρέπει να είναι ίδια,
300
00:21:37,087 --> 00:21:41,217
τόσο σε δημόσιο όσο και σε ιδιωτικό.
301
00:21:41,300 --> 00:21:44,053
Κάτι έγινε μεταξύ μας.
302
00:21:44,094 --> 00:21:47,681
Δεν πρόκειται να αλλάξει
απλά επειδή είμαστε σε διαφορετική πόλη.
303
00:21:47,723 --> 00:21:51,519
-Θα πρέπει να αλλάξει.
- Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν.
304
00:21:51,560 --> 00:21:55,147
Όλα είναι δυνατά αν προσπαθήσουμε αρκετά,
και οι δυο μας.
305
00:21:55,231 --> 00:21:59,151
Πώς προτείνεις να δοκιμάσεις
να λειτουργήσει αυτή η νέα σχέση;
306
00:21:59,235 --> 00:22:00,653
Ντέμας, μην είσαι σκληρός.
307
00:22:01,403 --> 00:22:02,696
μόνο ρωτούσα.
308
00:22:04,240 --> 00:22:06,909
Απλά κατάλαβε και βοήθησέ με.
309
00:22:06,951 --> 00:22:07,952
Παρακαλώ.
310
00:22:09,411 --> 00:22:10,412
Παρακαλώ.
311
00:22:13,749 --> 00:22:14,917
καταλαβαίνω.
312
00:22:17,086 --> 00:22:21,173
Καταλαβαίνω το μόνο πράγμα
Μπορώ να μην σε βλέπω καθόλου.
313
00:22:21,257 --> 00:22:23,092
Δεν είναι εύκολο πράγμα, κυρία Γούνταρντ.
314
00:22:24,343 --> 00:22:25,970
Δεν μου αρέσει να παίζω τον κύριο.
315
00:22:27,096 --> 00:22:29,431
Αλλά αν πιστεύεις
316
00:22:29,515 --> 00:22:31,767
ότι θα σου φέρει ευτυχία,
317
00:22:31,851 --> 00:22:34,603
Θα το θεωρήσω προνόμιο μου
να συμπεριφέρονται ανάλογα.
318
00:22:37,565 --> 00:22:41,151
Είναι κολασμένο συναίσθημα να λες αντίο
αφού μόλις σε ξαναβρήκα.
319
00:22:42,194 --> 00:22:44,446
Αλλά έτσι το θέλεις.
320
00:22:48,617 --> 00:22:49,618
υποθέτω.
321
00:22:53,205 --> 00:22:55,833
Για τον Auld Lang Syne, καπετάνιο;
322
00:23:13,267 --> 00:23:15,311
Ετοιμαστείτε να κατεβείτε!
323
00:23:18,647 --> 00:23:20,024
ΓΡΗΓΟΡΙ: Κατεβείτε!
324
00:23:22,693 --> 00:23:24,320
Άλογα προς τα πίσω!
325
00:23:29,491 --> 00:23:32,494
Λοχία, θέλω να συνεχίσεις να τρυπάς
οι άντρες όσο υπάρχει φως της ημέρας,
326
00:23:32,536 --> 00:23:33,829
στο πλαίσιο της προετοιμασίας για το αύριο.
327
00:23:34,830 --> 00:23:36,498
Συνεχίζω να ελπίζω σε κάποιο σημάδι
328
00:23:36,540 --> 00:23:39,501
ότι αυτή η διμοιρία είναι ικανή
πολεμώντας τον Ινδικό πόλεμο.
329
00:23:40,544 --> 00:23:44,256
Αυτή τη στιγμή, δεν μπορούσες να συγκρατηθείς
ενάντια σε μια ντουζίνα θυμωμένα μουλάρια.
330
00:23:46,425 --> 00:23:48,469
- Συνέχισε, λοχία.
- Ναι, κύριε!
331
00:23:50,846 --> 00:23:54,266
- Κάποιος να μου πει τι τρώει...
- Σώπα, Ντούγκαν!
332
00:24:05,444 --> 00:24:07,780
Στρατηγέ, κυρία ΜακΚέιμπ,
333
00:24:07,863 --> 00:24:09,698
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω την κυρία Woodard.
334
00:24:09,782 --> 00:24:11,033
Α, γνωριστήκαμε.
335
00:24:11,116 --> 00:24:13,494
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Ευχαριστώ, στρατηγέ.
336
00:24:22,211 --> 00:24:24,004
Στρατηγέ, έχω ένα μήνυμα από τον Σολ Ρότζερς.
337
00:24:24,213 --> 00:24:25,839
Πού είναι ο Σολ και γιατί δεν είναι εδώ;
338
00:24:26,048 --> 00:24:28,801
Λοιπόν, είπε ότι θα σας καλούσε αργότερα, κύριε.
Μόλις τελείωσε μερικά...
339
00:24:29,218 --> 00:24:30,219
...επιχείρηση στην πόλη.
340
00:24:30,302 --> 00:24:31,887
Ω. Το είπε, έτσι δεν είναι;
341
00:24:33,597 --> 00:24:36,809
Όταν δείτε τον κύριο Ρότζερς, θα του το πείτε
ο Στρατηγός θα ήθελε να του μιλήσει.
342
00:24:36,892 --> 00:24:37,893
θα χαιρόμουν...
343
00:24:37,977 --> 00:24:39,436
Υπολοχαγός, θα σε νοιάζει
να πάρουμε το δείπνο μαζί μας;
344
00:24:39,937 --> 00:24:41,063
Ευχαρίστως.
345
00:24:44,817 --> 00:24:47,861
- Μαζεύω ότι έχουμε έναν άλλο κοινό δεσμό.
- Α, εμείς;
346
00:24:49,071 --> 00:24:53,993
Το ίδιο φαίνεται να έχει και η κυρία McCabe
σε σέβομαι όπως εκείνη για μένα.
347
00:24:58,330 --> 00:25:00,374
Το δείπνο θα είναι έτοιμο σε λίγα λεπτά.
348
00:25:00,416 --> 00:25:01,542
Όχι βιασύνη.
349
00:25:02,501 --> 00:25:04,461
Απλά κάντε τον εαυτό σας άνετο.
350
00:25:08,590 --> 00:25:11,010
Βράδυ, Καρλ.
351
00:25:11,093 --> 00:25:13,220
Ω, κύριε Ρότζερς. Υπάρχει τύχη αυτή τη φορά;
352
00:25:13,262 --> 00:25:15,180
- Ναι. Είναι ο Λου σπίτι;
- Α-χα!
353
00:25:36,452 --> 00:25:38,203
- Μμμ.
- Καλά;
354
00:25:39,329 --> 00:25:40,622
Περισσότερο από καλό.
355
00:25:45,502 --> 00:25:46,545
Απόγευμα, Λου.
356
00:25:47,629 --> 00:25:48,672
Σολ.
357
00:25:49,131 --> 00:25:51,884
Ήμουν τυχερός αυτή τη φορά.
Πάνω από 6.000 σε χρυσό.
358
00:25:52,634 --> 00:25:54,803
Ε. Καπετάνιος, Σολ Ρότζερς.
359
00:25:54,887 --> 00:25:57,181
Σολ, Λοχαγός Χάροντ.
360
00:25:57,264 --> 00:25:59,266
- Άρα είσαι ο Sol Rogers.
- Σωστά.
361
00:25:59,308 --> 00:26:02,603
Και έχω πολλά σημαντικά πράγματα
να μιλήσει με την κυρία Γούνταρντ.
362
00:26:02,686 --> 00:26:03,771
Ιδιαίτερα, καπετάνιος.
363
00:26:03,812 --> 00:26:06,315
Σας προτείνω λοιπόν να φύγετε. Αυτή τη στιγμή.
364
00:26:06,565 --> 00:26:08,650
Κύριε Ρότζερς, το δείπνο μας κρυώνει.
365
00:26:09,151 --> 00:26:11,612
Σας προτείνω λοιπόν να επιστρέψετε λίγο αργότερα.
366
00:26:11,653 --> 00:26:12,863
Πες, ε...
367
00:26:13,739 --> 00:26:14,740
Την επόμενη εβδομάδα;
368
00:26:14,823 --> 00:26:17,201
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε υποχρεώσω.
369
00:26:17,326 --> 00:26:18,786
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις...
370
00:26:21,330 --> 00:26:22,873
Σολ...
371
00:26:24,291 --> 00:26:25,334
Όχι.
372
00:26:25,751 --> 00:26:28,504
- Δεν καταλαβαίνω.
- Ντέμας!
373
00:26:30,547 --> 00:26:31,673
Εντάξει.
374
00:26:32,758 --> 00:26:34,510
Ελπίζω αυτό να το κάνει ξεκάθαρο!
375
00:26:42,017 --> 00:26:45,145
Γύρισα να σου πω
Δεν θα ψάξω για τον McCabe αυτή τη φορά.
376
00:26:45,187 --> 00:26:47,189
Αντίθετα, εσύ κι εγώ
κατευθύνονται προς την Καλιφόρνια.
377
00:26:50,734 --> 00:26:53,195
Με συγχωρείτε, κύριε Ρότζερς.
378
00:27:00,369 --> 00:27:02,037
Παλιός φίλος σου;
379
00:27:08,210 --> 00:27:10,838
Τώρα, όπως έλεγα, ο Λου...
380
00:27:18,554 --> 00:27:21,473
Δεν νομίζω ότι θα σε προσκαλέσω
στον γάμο μας, καπετάνιε.
381
00:27:21,557 --> 00:27:24,726
Δεν νομίζω ότι θα ερχόμουν ακόμα κι αν με ρωτούσες!
382
00:27:49,585 --> 00:27:52,004
Σολ! Ντέμας! Σε παρακαλώ, φτάνει!
383
00:27:57,384 --> 00:27:58,760
Είπες κάτι γλυκιά μου;
384
00:28:01,305 --> 00:28:02,431
Καλησπέρα, κυρία Woodard.
385
00:28:04,308 --> 00:28:07,769
Sol, ο στρατηγός McCabe με έδωσε οδηγίες
για να σε συνοδεύσει στο οχυρό. Αμέσως.
386
00:28:10,439 --> 00:28:11,773
Με το ζόρι, αν χρειαστεί.
387
00:28:12,983 --> 00:28:14,443
Σε παρακαλώ, Σολ, πήγαινε μαζί του.
388
00:28:15,944 --> 00:28:16,945
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.
389
00:28:19,198 --> 00:28:21,325
Θα επιστρέψω το συντομότερο, αγάπη μου.
390
00:28:23,410 --> 00:28:24,953
Εντάξει, υπολοχαγός, πάμε.
391
00:28:30,959 --> 00:28:33,712
Δεν ήθελα να φύγεις
χωρίς να πω καληνύχτα.
392
00:28:33,795 --> 00:28:37,382
- Να σου ευχηθώ το ίδιο;
- Όχι, φτάνει και οι δύο!
393
00:28:38,717 --> 00:28:41,720
Sol, μπορείς να πεις καληνύχτα
στον Ντέμα κάποια άλλη στιγμή;
394
00:28:41,803 --> 00:28:43,764
Σολ, ο Στρατηγός περιμένει.
395
00:28:44,139 --> 00:28:46,266
Σολ, φύγε σε παρακαλώ.
396
00:28:48,185 --> 00:28:49,186
Εντάξει, αγάπη μου.
397
00:29:00,656 --> 00:29:03,700
Ο Ρότζερς φαινόταν να σκέφτεται
ότι θα παντρευτείτε εσείς οι δύο.
398
00:29:03,825 --> 00:29:05,494
Φαινόταν να.
399
00:29:05,577 --> 00:29:07,246
Έχει λόγο;
400
00:29:07,329 --> 00:29:08,830
Ναι, το κάνει.
401
00:29:13,335 --> 00:29:15,629
Δεν μου χρωστάς εξηγήσεις, Λου.
402
00:29:15,671 --> 00:29:18,924
Σας το ξεκαθάρισα
ότι δεν είχες καμία αξίωση από εμένα,
403
00:29:19,007 --> 00:29:21,426
άρα προκύπτει ότι δεν έχω κανένα για εσάς.
404
00:29:21,510 --> 00:29:24,304
- Θα χαρώ να εξηγήσω...
- Όταν είμαι σε καλύτερη φόρμα για να ακούω.
405
00:29:25,764 --> 00:29:26,807
Αντίο Λου.
406
00:29:46,285 --> 00:29:48,662
McCABE: Σολ, είναι επιτακτική ανάγκη
ότι το Τρίτο Ιππικό
407
00:29:48,704 --> 00:29:51,123
είναι η κύρια δύναμη σε αυτήν την εκστρατεία.
408
00:29:51,248 --> 00:29:54,876
Όταν επιστρέφω στην Ουάσιγκτον
Θέλω αυτή τη νίκη να κρέμεται στο στήθος μου.
409
00:29:54,960 --> 00:29:57,045
Αυτό μπορεί να μην είναι τόσο εύκολο, Στρατηγέ.
410
00:29:57,087 --> 00:30:00,299
Οι εχθροί από κάθε μέρος
αυτής της επικράτειας συγκεντρώνονται.
411
00:30:00,382 --> 00:30:01,383
Και σε περιμένουν.
412
00:30:01,425 --> 00:30:03,927
Ναι, αλλά θα περιμένουν, Σολ;
Τώρα αυτή είναι η μόνη μου ανησυχία.
413
00:30:04,011 --> 00:30:06,555
Ότι θα σκορπίσουν πριν τα βρω.
414
00:30:06,638 --> 00:30:09,266
Θα πρέπει να τα βρείτε
χωρίς εμένα αυτή τη φορά, Φρεντ.
415
00:30:09,349 --> 00:30:10,892
παντρεύομαι.
416
00:30:10,934 --> 00:30:12,894
- Λου Γούνταρντ;
- Ναι.
417
00:30:12,978 --> 00:30:14,396
Θα έλεγα συγχαρητήρια, Sol,
418
00:30:14,438 --> 00:30:17,733
αλλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι έτοιμη
να εγκατασταθεί ακόμα. Όχι εσύ.
419
00:30:17,816 --> 00:30:19,901
Α, αυτό είναι γιατί
έχετε δει μόνο τη θολή πλευρά μου.
420
00:30:19,985 --> 00:30:21,361
Γύρισε με,
421
00:30:21,486 --> 00:30:23,947
θα βρεις το τρυφερό δέρμα
ενός συζύγου και ενός αγρότη.
422
00:30:25,240 --> 00:30:27,784
Σολ, βασίζομαι σε σένα σε αυτόν τον αγώνα.
423
00:30:27,868 --> 00:30:30,746
Τώρα, δεν έχουμε χάσει
μια εκστρατεία μαζί σε πέντε χρόνια.
424
00:30:31,079 --> 00:30:34,416
- Σε χρειάζομαι.
- Λοιπόν, ευχαριστώ για το κομπλιμέντο, Στρατηγέ,
425
00:30:34,499 --> 00:30:38,128
αλλά στη συγκεκριμένη εκστρατεία
Δεν είμαι πολύ σίγουρος για το σωστό και το λάθος.
426
00:30:38,211 --> 00:30:40,756
Οπότε, δεν θα με πειράζει να το προσπεράσω.
427
00:30:43,175 --> 00:30:46,428
Δεν μπορούσες πια να μείνεις πίσω
ενώ ο Τρίτος απομακρύνεται από όσο μπορούσα.
428
00:30:46,762 --> 00:30:48,722
Ναι, θα δούμε. Θα δούμε.
429
00:30:49,598 --> 00:30:52,768
Θα μείνεις για λίγο, έτσι δεν είναι;
Χρειάζομαι να βοηθήσετε στην εκπαίδευση.
430
00:30:52,809 --> 00:30:54,269
Όχι, θα είμαι τριγύρω.
431
00:30:54,770 --> 00:30:57,272
Σολ. Εμ...
432
00:30:57,814 --> 00:30:59,733
Δεν είχατε αντίρρηση για την κλήση μου, σωστά;
433
00:31:00,776 --> 00:31:02,778
Λοιπόν, διέκοψες αυτό που μπορείς να καλέσεις
434
00:31:03,070 --> 00:31:06,114
μια έντονη διαφωνία,
αχ, προσωπική φύση.
435
00:31:07,449 --> 00:31:09,576
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία, κυρία McCabe.
436
00:31:09,618 --> 00:31:11,787
Γύρνα πίσω και δες μας, Σολ. Παρακαλώ.
437
00:31:11,870 --> 00:31:13,080
Ναι, θα το κάνω.
438
00:31:13,121 --> 00:31:15,624
Και θα φέρω την κυρία μου.
439
00:31:15,665 --> 00:31:17,042
- Καληνύχτα, Σολ.
- Καληνύχτα.
440
00:31:20,087 --> 00:31:24,549
Λοιπόν, εκτός από το προσωρινό
κοστίζοντας μου τον αρχηγό των προσκόπων μου,
441
00:31:24,633 --> 00:31:26,635
τι άλλο έχει κάνει ο Lou Woodard για να δικαιολογήσει
442
00:31:28,011 --> 00:31:29,012
την αντιπάθειά σου.
443
00:31:30,263 --> 00:31:33,850
Η φήμη της είναι αμφίβολη
και για μένα της λείπει η ευπρέπεια.
444
00:31:36,436 --> 00:31:39,398
Είσαι καλός για να μιλάς για ευπρέπεια.
445
00:31:41,233 --> 00:31:44,361
Εντάξει, ισιώστε τη στήλη.
446
00:31:44,444 --> 00:31:46,029
Δεν είναι τόσο κακό όσο όλα αυτά.
447
00:31:46,613 --> 00:31:47,697
Δες ζωντανός.
448
00:31:48,323 --> 00:31:50,784
Γεια, πώς φεύγουμε από το φρούριο
χωρίς κανένα όπλο;
449
00:31:50,826 --> 00:31:52,119
- Μη με ρωτάς.
- Δεν το έκανε!
450
00:31:52,160 --> 00:31:53,203
Χα.
451
00:32:04,798 --> 00:32:08,009
Atten-καλύβα!
452
00:32:09,678 --> 00:32:12,931
Εμπρός, χο.
453
00:32:49,718 --> 00:32:52,053
- Κρύο πρωί.
- Πού νομίζεις ότι πάμε, Κρέιν;
454
00:32:52,137 --> 00:32:53,763
- Ποιος ξέρει;
- Ποιος νοιάζεται.
455
00:34:14,636 --> 00:34:16,137
Καπετάνιος;
456
00:34:16,179 --> 00:34:18,515
Καταλαβαίνω ότι έχουμε 20 μίλια καλά
έξω από το φρούριο.
457
00:34:18,598 --> 00:34:20,058
Σχετικά με αυτό.
458
00:34:20,141 --> 00:34:22,310
Λοχία, να έχετε τον υπολοχαγό Μόγιαν
αναφέρετέ μου.
459
00:34:22,352 --> 00:34:23,353
Ναι, κύριε.
460
00:34:28,441 --> 00:34:30,944
Ο καπετάνιος θέλει να σε δει
μπροστά και στο κέντρο, κύριε.
461
00:34:30,986 --> 00:34:33,989
Γεια σου, λοχία. Δεν πρέπει να κουβαλάμε
όπλα τόσο μακριά;
462
00:34:34,030 --> 00:34:35,448
Πρέπει, αλλά δεν είμαστε.
463
00:34:39,786 --> 00:34:41,663
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, Κλαρκ.
464
00:34:41,746 --> 00:34:42,998
Λέω συνέχεια στον εαυτό μου.
465
00:34:45,417 --> 00:34:48,503
Απάτσι!
466
00:34:50,171 --> 00:34:51,172
Ντέμας!
467
00:34:53,008 --> 00:34:54,843
Ας τα πάρουμε, ρε!
468
00:35:55,820 --> 00:35:56,863
ΧΑΡΡΟΝΤ: Ντούγκαν!
469
00:35:57,530 --> 00:35:59,115
Με άνεση. Ντούγκαν!
470
00:36:00,450 --> 00:36:01,576
Ήρεμα, Ντούγκαν!
471
00:36:09,459 --> 00:36:11,252
- Λοχία, ανέβα τη διμοιρία.
- Ναι, κύριε.
472
00:36:12,128 --> 00:36:13,963
ΓΡΗΓΟΡΗΣ: Εντάξει, άντρες!
473
00:36:14,047 --> 00:36:16,633
Πιάσε αυτά τα άλογα,
και τοποθετήστε επάνω, στο διπλό.
474
00:36:35,151 --> 00:36:36,528
Μας αιφνιδίασες.
475
00:36:37,112 --> 00:36:38,947
Σκεφτόμουν τη ρεματιά μπροστά.
476
00:36:40,115 --> 00:36:42,117
Σου έχω μερικές ακόμη εκπλήξεις, καπετάνιε.
477
00:36:43,034 --> 00:36:44,619
Αλλά τα φυλάω μέχρι απόψε.
478
00:36:45,120 --> 00:36:46,996
- Τι ώρα;
-11:00.
479
00:36:48,123 --> 00:36:49,124
Είναι λίγο αργά.
480
00:36:49,791 --> 00:36:51,835
Έχω κάποιον άλλο να δω
νωρίτερα το βράδυ.
481
00:36:52,961 --> 00:36:55,046
Θα σε περιμένω
στο δωμάτιό μου στις 11:00.
482
00:37:03,263 --> 00:37:06,015
Λύνω τους ζυγούς! Δέκα-καλύβα!
483
00:37:13,773 --> 00:37:16,943
Θα πρέπει να είναι ξεκάθαρο σε όλους σας
ότι αν η ενέδρα ήταν αληθινή,
484
00:37:16,985 --> 00:37:19,487
ολόκληρο το τάγμα
θα είχε εκμηδενιστεί.
485
00:37:22,157 --> 00:37:25,452
Ίσως από τύχη ή μοίρα
ένας ή δύο από εσάς μπορεί να μείνατε ζωντανοί.
486
00:37:27,746 --> 00:37:29,706
Αλλά στον αγώνα που έρχεται
487
00:37:29,789 --> 00:37:33,251
Δεν συμβουλεύω κανέναν από εσάς
να εξαρτηθεί από οποιαδήποτε τύχη
488
00:37:33,334 --> 00:37:35,420
ή μοίρα να σε περάσει.
489
00:37:41,342 --> 00:37:43,511
- Σχηματίστε τη διμοιρία σας, λοχία.
- Ναι, κύριε.
490
00:37:44,012 --> 00:37:47,223
Twos, αριστερά περίπου, ho!
491
00:37:51,853 --> 00:37:54,939
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Όταν ήμουν κοτόπουλο
μεγάλος σαν κότα
492
00:37:55,023 --> 00:37:57,150
Με χτύπησαν 0l' μητέρα και την ξαναχτύπησαν
493
00:37:57,233 --> 00:37:58,276
ΓΡΗΓΟΡΙ: Ντούγκαν!
494
00:37:58,860 --> 00:38:01,070
Αυτό που έχω να πω ισχύει και για σένα.
495
00:38:03,865 --> 00:38:04,991
Εντάξει, άντρες.
496
00:38:05,033 --> 00:38:07,035
Αυτό είναι το πρώτο σου πέρασμα,
497
00:38:07,160 --> 00:38:09,370
μια λέξη προσοχής μπορεί να κάνει έναν κόσμο καλό.
498
00:38:10,371 --> 00:38:11,456
Για ένα πράγμα,
499
00:38:12,040 --> 00:38:16,920
δεν μπορείς να πιεις όλο το ψωμί της πόλης
ή φροντίστε όλες τις κυρίες σε μια νύχτα.
500
00:38:17,003 --> 00:38:19,214
Χαλαρώστε λοιπόν.
501
00:38:19,339 --> 00:38:20,757
Άλλο πράγμα.
502
00:38:20,882 --> 00:38:23,384
Ο Στρατάρχης Cushman είναι σκληρός.
503
00:38:23,426 --> 00:38:26,888
Πολύ σκληρό για τον τρόπο σκέψης μου,
απομακρυνθείτε λοιπόν από τη θέση του.
504
00:38:26,930 --> 00:38:28,264
Και να θυμάσαι,
505
00:38:28,389 --> 00:38:31,017
αύριο, γίνεσαι
μέρος της εταιρείας "D",
506
00:38:31,059 --> 00:38:34,062
οπότε δεν θέλω κανένας από εσάς να χάσει ονομαστική κλήση.
507
00:38:34,103 --> 00:38:36,147
Εντάξει, προχώρα.
508
00:39:06,803 --> 00:39:08,888
Λοιπόν...
509
00:39:08,930 --> 00:39:13,101
Εδώ στα εδάφη, κύριε,
δεν θα βρεις σικ.
510
00:39:13,226 --> 00:39:16,771
Το καλύτερο σε ανδρικά ρούχα
προέρχεται τώρα από τη Νέα Ορλεάνη.
511
00:39:16,813 --> 00:39:18,022
Γνωρίζω, κύριε.
512
00:39:18,606 --> 00:39:21,109
Το πιο πρόσφατο. Κομψό, n'est-ce pas?
513
00:39:21,568 --> 00:39:22,777
Έτσι νομίζεις, ε;
514
00:39:23,444 --> 00:39:26,739
- Φαίνεται λίγο...
- Αχ!
515
00:39:26,781 --> 00:39:28,366
Ουι, κύριε.
516
00:39:28,449 --> 00:39:31,703
Θέλετε το πιο πρόσφατο.
517
00:39:31,786 --> 00:39:33,413
Voila', κύριε.
518
00:39:33,454 --> 00:39:36,791
Αυτό είναι το πολύ, πολύ πιο πρόσφατο.
519
00:39:36,875 --> 00:39:37,959
Πολύ, πολύ πιο πρόσφατο;
520
00:39:39,836 --> 00:39:41,087
δεν ξερω...
521
00:39:42,755 --> 00:39:44,215
Πρέπει να έχω ένα καθαρό πουκάμισο.
522
00:40:05,403 --> 00:40:07,906
Το Sarge είναι όλο υγρό.
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς εκεί μέσα.
523
00:40:07,989 --> 00:40:08,990
- Πάμε, ε;
- Τι πιστεύεις;
524
00:40:09,032 --> 00:40:10,199
- Τι λέτε για τα κορίτσια;
- Δεν ξέρω, πεινάω.
525
00:40:10,283 --> 00:40:11,492
- Τι εννοείς πεινασμένος;
- Θέλω να πάρω μια μπριζόλα.
526
00:40:11,576 --> 00:40:14,078
Τι κάνουμε εδώ που μιλάμε
Πότε πρέπει να είμαστε εκεί να πίνουμε;
527
00:40:14,162 --> 00:40:15,580
- Πάμε.
- Έχει δίκιο. Έλα, πάμε.
528
00:40:28,843 --> 00:40:32,180
Γεια σου! Γεια, υπάρχει ένα τραπέζι.
Παιδιά πιάστε το, θα πάρω τα ποτά.
529
00:40:32,305 --> 00:40:34,265
Α, ω. Ζητήστε συγγνώμη.
530
00:40:34,349 --> 00:40:35,850
Θα θέλαμε... Θα θέλαμε ένα μπουκάλι ουίσκι.
531
00:40:37,143 --> 00:40:40,188
Ε, χε. Θα ήθελες να συμμετάσχεις στο πάρτι;
532
00:40:40,229 --> 00:40:41,648
Δεν ξέρω.
533
00:40:41,731 --> 00:40:43,358
Κάντε το ένα μπουκάλι σαμπάνια.
534
00:40:46,361 --> 00:40:48,363
- Τι λέτε;
- Γιατί όχι;
535
00:40:50,698 --> 00:40:52,700
Γεια, ξέρεις,
Σε υποτίμησα.
536
00:40:52,742 --> 00:40:53,993
Χα!
537
00:40:54,035 --> 00:40:57,497
Γεια, παιδιά. Θα ήθελα να γνωριστούμε...
538
00:40:58,247 --> 00:41:01,960
Λοιπόν, τα κορίτσια. Αυτός είναι ο Gentry, ο Hale, ο Crain.
539
00:41:02,043 --> 00:41:03,628
Anthony J. Dugan.
540
00:41:03,711 --> 00:41:06,047
Ουου!
541
00:41:09,550 --> 00:41:12,637
Λοιπόν, τι λέτε για ένα γεύμα
στο καλύτερο εστιατόριο της πόλης;
542
00:41:12,720 --> 00:41:14,889
Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι.
543
00:41:14,973 --> 00:41:16,182
Συγγνώμη, κυρίες.
544
00:41:16,224 --> 00:41:17,558
Ω, Χέιλ, ο Γούνταρντ ήθελε να σε δει. Ε;
545
00:41:33,574 --> 00:41:36,995
- Τίποτα άλλο, κύριοι;
- Θα ήθελα λίγη ακόμα μηλόπιτα, παρακαλώ.
546
00:41:37,078 --> 00:41:38,121
Κι εγώ επίσης.
547
00:41:38,538 --> 00:41:41,582
Σολ, σου είπα ποτέ ότι θα σε παντρευτώ;
548
00:41:42,583 --> 00:41:44,544
Όχι. Υποθέτω ότι δεν το έκανες ποτέ.
549
00:41:45,003 --> 00:41:47,213
- Ξέρεις γιατί;
- Γιατί;
550
00:41:47,839 --> 00:41:49,424
Σκέφτηκα ότι δεν σε ρώτησα ποτέ.
551
00:41:50,758 --> 00:41:52,802
Εντάξει, σε ρωτάω τώρα.
552
00:41:54,887 --> 00:41:56,139
Θα με παντρευτείς;
553
00:41:58,933 --> 00:42:00,309
Είσαι ήδη παντρεμένος, Σολ.
554
00:42:00,643 --> 00:42:03,229
Στον εαυτό σου. Στη δική σου ελευθερία.
555
00:42:03,521 --> 00:42:06,399
Απογείωση όποτε η διάθεση
έρχεται από πάνω σου.
556
00:42:07,483 --> 00:42:08,985
Όπως έκανες πριν από ένα μήνα.
557
00:42:09,235 --> 00:42:10,778
Υποθέτω ότι ήταν κάπως ξαφνικό.
558
00:42:11,112 --> 00:42:12,530
Αλλά έτσι είσαι.
559
00:42:13,698 --> 00:42:14,991
Διασχίζοντας τα βουνά,
560
00:42:15,783 --> 00:42:17,076
κυνηγώντας το ελάφι.
561
00:42:18,244 --> 00:42:20,079
Όλη η άγρια χώρα.
562
00:42:20,663 --> 00:42:22,623
Ακούγεται σωστά, αλλά δεν είναι πια.
563
00:42:22,790 --> 00:42:24,584
Τα πράγματα έχουν αλλάξει. εγω...
564
00:42:24,625 --> 00:42:25,918
Απλώς θέλω να αλλάξω μαζί τους.
565
00:42:26,461 --> 00:42:27,462
Σολ...
566
00:42:28,504 --> 00:42:31,424
Είναι δυνατόν να είσαι ερωτευμένος με δύο άντρες;
567
00:42:32,091 --> 00:42:33,259
Και τα δύο ταυτόχρονα;
568
00:42:34,469 --> 00:42:36,095
Όχι μετά την καθίζηση της σκόνης.
569
00:42:37,805 --> 00:42:39,891
Τότε πρέπει να σου δώσω
η απάντησή μου αυτή τη στιγμή;
570
00:42:41,434 --> 00:42:42,560
Ο καπετάνιος;
571
00:42:44,979 --> 00:42:47,065
Κάνουμε μια μικρή παρέα
αργότερα απόψε.
572
00:42:47,148 --> 00:42:49,442
Και θα του πω ότι καλωσορίζω τον διαγωνισμό.
573
00:42:50,777 --> 00:42:52,820
ΝΤΟΥΓΚΑΝ: Γεια! Γεια σου.
574
00:42:52,904 --> 00:42:54,697
Λίγο ακόμα ουίσκι, παρακαλώ.
575
00:42:56,157 --> 00:42:58,785
ΝΤΟΥΓΚΑΝ: Α, ναι, κύριε.
576
00:42:58,826 --> 00:43:01,579
Χε! Ουου.
577
00:43:01,662 --> 00:43:03,081
Αυτό είναι στο σπίτι.
578
00:43:03,164 --> 00:43:05,500
- Ω, όχι, δεν το κάνεις.
- Συγγνώμη, είμαι σπασμένος.
579
00:43:07,418 --> 00:43:09,504
Αχ. Ένα για το δρόμο, ε;
580
00:43:09,587 --> 00:43:10,797
Πληρώστε ή βγείτε έξω.
581
00:43:10,838 --> 00:43:12,882
Ω, ναι. Ένα για το δρόμο, ε;
582
00:43:13,299 --> 00:43:16,010
- Με άκουσες.
- Ω. Α, ναι, κύριε. Ναι, κύριε.
583
00:43:20,598 --> 00:43:22,350
Εντάξει. Ουου!
584
00:43:22,433 --> 00:43:25,895
Υπάρχει κάποιος άλλος που σκέφτεται
μπορούν να πετάξουν έξω τον Anthony J. Dugan;
585
00:43:29,774 --> 00:43:32,110
Οι τιμές ήταν λογικές, λαμβάνοντας υπόψη.
586
00:43:32,193 --> 00:43:33,653
Περισσότερο από λογικό, λαμβάνοντας υπόψη.
587
00:44:21,242 --> 00:44:22,618
Πέτα τα στο σκουπιδότοπο.
588
00:44:55,526 --> 00:44:56,527
ΑΝΤΡΑΣ: Κράτα το.
589
00:45:20,301 --> 00:45:21,469
Έλα μέσα.
590
00:45:22,637 --> 00:45:23,846
Καπετάνιος.
591
00:45:23,971 --> 00:45:25,181
Σε περίμενα.
592
00:45:28,142 --> 00:45:29,352
Εσύ, ε,
593
00:45:29,477 --> 00:45:31,437
φροντίζετε για ένα κέρατο πριν την άσκηση;
594
00:45:31,479 --> 00:45:32,688
Ναι, μεγάλο.
595
00:45:32,772 --> 00:45:35,274
Φαίνεται ότι έχω να καλύψω τη διαφορά
αν θα είναι ένα...
596
00:45:36,817 --> 00:45:37,944
...δίκαιη μάχη.
597
00:45:38,861 --> 00:45:40,279
Παλεύω τόσο δίκαιος όσο ο επόμενος.
598
00:45:41,322 --> 00:45:42,657
Αλλά κατάλαβε, καπετάνιε,
599
00:45:42,782 --> 00:45:45,284
να κερδίσω ή να χάσεις, σκοπεύω να την παντρευτώ.
600
00:45:45,993 --> 00:45:47,495
Δικό σου προνόμιο, όχι δικό μου.
601
00:45:47,536 --> 00:45:49,538
Ναι, έτσι το φαντάζομαι.
602
00:45:49,622 --> 00:45:53,459
Το πρόβλημα είναι ότι φαίνεται να έχεις, ε,
μπέρδεψε την κυρία.
603
00:45:54,210 --> 00:45:55,503
Εντελώς ακούσια.
604
00:45:55,920 --> 00:45:57,672
Μπορείτε να της πείτε από εμένα ότι τελείωσε.
605
00:45:58,339 --> 00:46:00,174
Της χρωστάς να μιλήσεις μόνος σου.
606
00:46:02,760 --> 00:46:04,762
Δηλαδή όταν μπορείς.
607
00:46:05,513 --> 00:46:06,555
Στην υγειά σου, καπετάνιε.
608
00:46:10,351 --> 00:46:12,853
Ω, η πλάτη μου είναι λίγο ελατήρια.
609
00:46:12,895 --> 00:46:15,314
Ήταν ένα καλό κόλπο. Θα το θυμάμαι.
610
00:46:15,356 --> 00:46:17,358
Έχω ένα ζευγάρι που θέλω να σε δοκιμάσω.
611
00:46:17,441 --> 00:46:19,902
Δεν το ανυπομονώ.
Τα δόντια μου ακόμα δεν συναντιούνται.
612
00:46:19,986 --> 00:46:21,529
Θα προσπαθήσω να τα προσαρμόσω.
613
00:46:21,612 --> 00:46:23,322
Και θα προσπαθήσω να ανταποδώσω όλες τις χάρες.
614
00:46:38,671 --> 00:46:40,631
Πέφτουν όλοι έξω!
615
00:46:40,715 --> 00:46:42,717
Πρέπει να λάβουμε βοήθεια από τον 0l' Martin!
616
00:46:42,800 --> 00:46:44,135
Ο εχθρός με έχει.
617
00:46:44,719 --> 00:46:46,846
Προσοχή!
618
00:46:47,388 --> 00:46:48,681
Ω, στρατηγέ.
619
00:46:48,806 --> 00:46:52,018
Στρατηγέ, μόλις έφτασες
εν καιρώ, αν μπορώ να το πω, κύριε.
620
00:46:53,728 --> 00:46:55,688
Θέλω να βάλει αυτός ο άνθρωπος
στο τιμόνι αμέσως
621
00:46:55,730 --> 00:46:57,565
και θα παραμείνει εκεί μέχρι να είναι νηφάλιος.
622
00:46:57,606 --> 00:46:59,233
- Ναι, κύριε.
- Με συγχωρείτε, κύριε;
623
00:46:59,358 --> 00:47:01,402
Τώρα μπορείς να με πάρεις και να μου κόψεις το πόδι δεξιά...
624
00:47:01,485 --> 00:47:02,570
Ακριβώς στο ισχίο, κύριε.
625
00:47:02,653 --> 00:47:04,405
Δεν θα με αφήσεις να πάρω τη βοήθεια του 0l' Martin.
626
00:47:04,488 --> 00:47:05,531
Ακριβώς στο ισχίο, κύριε.
627
00:47:05,573 --> 00:47:07,116
- Δεν θα με αφήσεις...
- Επιστροφή στους στρατώνες σας!
628
00:47:08,701 --> 00:47:10,411
- Λοχίας Γρηγόριος.
- Ναι, κύριε;
629
00:47:10,453 --> 00:47:12,079
Τι συνέβη με τον Μάρτιν Χέιλ;
630
00:47:12,204 --> 00:47:14,248
Λοιπόν, από αυτά που μάζευα,
τελευταία φορά που τον είδαν,
631
00:47:14,373 --> 00:47:17,710
κατευθύνεται σε ένα δρομάκι
με τρεις από τους άντρες του Cushman στην ουρά του.
632
00:47:19,045 --> 00:47:20,421
Σολ;
633
00:47:20,504 --> 00:47:24,383
Τι λέμε αναβάλλουμε τα σχέδιά μας και κάνουμε
μια αναγνώριση στο Mule City αντί;
634
00:47:24,425 --> 00:47:26,594
Σύμφωνος. Μπορεί να χρησιμεύσει ως προθέρμανση.
635
00:47:26,761 --> 00:47:28,763
Εάν αυτή η αναγνώριση είναι σε ισχύ, κύριε,
636
00:47:28,804 --> 00:47:32,391
Έχω έξι εθελοντές
περιμένοντας στους αχυρώνες αλόγων.
637
00:47:32,433 --> 00:47:35,770
Αυτό που εννοώ είναι ότι το διάλεξα
έξι από τους καλύτερους Ινδούς μαχητές μας.
638
00:47:35,853 --> 00:47:37,938
Ολόκληρη η Εταιρεία «Δ» προσφέρθηκε εθελοντικά.
639
00:47:38,773 --> 00:47:40,316
Η προσφορά σας έγινε δεκτή, λοχία.
640
00:47:40,399 --> 00:47:41,442
Κύριε;
641
00:47:42,360 --> 00:47:45,446
Είναι κρίμα φτωχό 0l' Dugan
πρέπει να χάσει όλη τη διασκέδαση.
642
00:47:45,571 --> 00:47:48,949
Ναι, φαίνεται ότι είναι δεμένος
με ειδικό καθήκον για τον Στρατηγό.
643
00:47:49,033 --> 00:47:51,535
Υπό τις συνθήκες,
Νομίζω ότι μπορεί να ανακουφιστεί.
644
00:47:53,037 --> 00:47:55,122
Σε πέντε λεπτά, κύριε,
στην πύλη του στάβλου.
645
00:48:01,670 --> 00:48:02,797
Ήπια, παρακαλώ.
646
00:48:07,468 --> 00:48:08,636
Στρατιώτης;
647
00:48:10,388 --> 00:48:13,307
Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα
η ευχαρίστηση να τελειώσω αυτή τη δουλειά.
648
00:48:13,391 --> 00:48:14,642
Απολύθηκες.
649
00:48:14,683 --> 00:48:15,726
Ευχαριστώ, λοχία.
650
00:48:15,810 --> 00:48:18,813
- Γεια σου, τώρα, Sarge, αν με ρωτάς...
- Σώπα, Ντούγκαν.
651
00:48:18,938 --> 00:48:20,022
Ναι, κύριε.
652
00:48:24,402 --> 00:48:26,153
- Γεια, ποιος στο διάολο είσαι;
- Σώπα.
653
00:48:26,195 --> 00:48:27,530
Τι θα κάνεις
κάνε με αυτό το αυτοκόλλητο γουρουνάκι, φίλε;
654
00:48:33,494 --> 00:48:35,663
Ακούω. Πρώτα μιλάω με τον Cushman,
655
00:48:36,580 --> 00:48:39,166
-μετά αρχίζουμε να χορεύουμε.
- Σωστά, σωστά.
656
00:48:51,011 --> 00:48:52,346
Είναι τρία από αυτά.
657
00:48:53,848 --> 00:48:55,099
BARTENDERI Γεια σου, στρατιώτη.
658
00:48:56,225 --> 00:48:57,726
Νόμιζα ότι έμαθες το μάθημά σου.
659
00:49:01,689 --> 00:49:03,274
Evenin', Sol.
660
00:49:03,357 --> 00:49:04,525
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
661
00:49:05,651 --> 00:49:08,320
Λύσατε τα σκυλιά σας
σε τρεις στρατιώτες.
662
00:49:08,362 --> 00:49:09,530
Δύο από αυτούς επέστρεψαν.
663
00:49:11,365 --> 00:49:13,159
Θέλω να μάθω τι έγινε με το τρίτο.
664
00:49:14,702 --> 00:49:15,870
Δεν είναι εδώ.
665
00:49:17,079 --> 00:49:18,164
Πού είναι, Φρεντ;
666
00:49:20,833 --> 00:49:23,711
Σολ, καλύτερα να μείνεις στον προσκοπισμό.
667
00:49:23,752 --> 00:49:26,255
Βρεγμένα αγόρια στρατιωτών νοσοκόμων
απλά δεν είναι του στυλ σου.
668
00:49:27,798 --> 00:49:28,841
Πού είναι, Φρεντ;
669
00:49:29,091 --> 00:49:31,469
Καλύτερα να φύγεις από εδώ τώρα
670
00:49:31,552 --> 00:49:32,720
πριν πληγωθείς.
671
00:50:20,226 --> 00:50:22,102
ΓΡΗΓΟΡΙ: Ωχ!
672
00:50:22,937 --> 00:50:26,857
Μην φοβάστε, κυρίες.
Είμαστε μόνο εμείς οι άνθρωποι από την εταιρεία "D".
673
00:50:26,941 --> 00:50:28,067
Αυτό έρχεται αργότερα.
674
00:51:30,045 --> 00:51:31,964
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
675
00:51:33,674 --> 00:51:35,509
Ω, λυπάμαι, καπετάνιε.
Δεν σας περίμενα, κύριε.
676
00:51:35,593 --> 00:51:37,303
Στα πόδια σου, Κρέιν! Μπορούμε να σας χρησιμοποιήσουμε.
677
00:51:37,344 --> 00:51:39,013
- Ναι, κύριε.
- Με συγχωρείτε, κυρία.
678
00:51:41,390 --> 00:51:42,600
Βγάλτε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ!
679
00:52:03,120 --> 00:52:05,539
Κύριε, ονομάστε το δηλητήριό σας.
680
00:52:07,374 --> 00:52:10,210
Τα ποτά είναι στον Anthony J. Dugan.
681
00:52:15,049 --> 00:52:16,592
- ΦεΧας.
- Κράιν.
682
00:52:17,343 --> 00:52:19,094
Σου έλειψε όλη η διασκέδαση.
683
00:52:19,219 --> 00:52:20,721
Αυτό είναι θέμα άποψης.
684
00:52:23,223 --> 00:52:24,391
ΣΟΛ: Φρεντ...
685
00:52:28,937 --> 00:52:31,732
Τώρα, πού λες ότι άφησες τον στρατιώτη;
686
00:52:31,815 --> 00:52:33,817
Είπα ότι τον πήραν σε όλη την παρτίδα.
687
00:52:33,901 --> 00:52:34,985
Η παλιά αποστολή.
688
00:52:45,245 --> 00:52:49,375
Καπετάνιε, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
εμείς οι προσκυνητές επισκεφθήκαμε την αποστολή.
689
00:52:52,252 --> 00:52:53,921
Θα θέλατε άλλο ένα κομμάτι πίτα;
690
00:52:54,338 --> 00:52:55,464
Όχι, ευχαριστώ, κυρία.
691
00:52:55,547 --> 00:52:57,549
Έκανες πάρα πολλά για μένα όπως είναι.
692
00:52:57,591 --> 00:52:58,926
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να βοηθήσουμε.
693
00:52:58,967 --> 00:53:00,260
Και σίγουρα το εκτιμώ.
694
00:53:01,261 --> 00:53:03,347
Τώρα, νομίζω ότι πρέπει
προσπαθήστε να επιστρέψετε στο φρούριο.
695
00:53:07,184 --> 00:53:09,395
Η μαμά πιστεύει ότι έχεις μερικά σπασμένα πλευρά.
696
00:53:09,478 --> 00:53:10,562
Το ελπίζω.
697
00:53:11,563 --> 00:53:13,273
Αλλά φοβάμαι μήπως δεν το κάνω.
698
00:53:13,691 --> 00:53:15,150
Θεέ μου, Σολ.
699
00:53:15,234 --> 00:53:17,111
Κυρία Πουλ. Αυτός είναι ο Captain Harrod.
700
00:53:17,152 --> 00:53:18,862
- Πώς τα πάτε;
-Καλησπέρα, κυρία.
701
00:53:18,946 --> 00:53:20,948
Άκουσα ότι ένας από τους στρατιώτες μας
μπορεί να είναι εδώ...
702
00:53:21,031 --> 00:53:22,574
- Μάρτιν Χέιλ;
- Σωστά.
703
00:53:26,453 --> 00:53:29,957
Λοιπόν, μοιάζει με τον φτωχό 0l' Martin
έχει ήδη διασωθεί.
704
00:53:31,625 --> 00:53:33,419
Λοιπόν, Μάρτιν, πώς νιώθεις;
705
00:53:34,753 --> 00:53:36,797
Λίγο τρεμάμενος, κύριε, αλλά είμαι σε καλά χέρια.
706
00:53:39,133 --> 00:53:40,467
Ω, μπορώ να το δω αυτό.
707
00:53:41,135 --> 00:53:42,136
Αυτή είναι η Μπεθ, κύριε.
708
00:53:43,303 --> 00:53:44,304
Τι κάνετε;
709
00:53:44,722 --> 00:53:45,764
Καπετάνιος.
710
00:53:46,390 --> 00:53:48,183
Νομίζω ότι έχει δύο ή τρία σπασμένα πλευρά.
711
00:53:48,684 --> 00:53:50,936
Θα χαρώ να αναρρώσει εδώ.
712
00:53:51,061 --> 00:53:52,646
Είναι ωραίο αγόρι.
713
00:53:52,730 --> 00:53:54,815
Και λέει ότι δεν βρίζει ούτε πίνει.
714
00:53:54,898 --> 00:53:58,152
Α, όλοι οι άντρες της εταιρείας «Δ».
έχετε τέτοιο χαρακτήρα, κυρία.
715
00:53:58,193 --> 00:53:59,319
Μπορώ να το δω αυτό.
716
00:54:00,279 --> 00:54:02,197
Θα ήθελες κύριος ένα φλιτζάνι καφέ;
717
00:54:02,322 --> 00:54:05,492
Όχι, κυρία, ευχαριστώ.
Πρέπει να επιστρέψουμε στο φρούριο.
718
00:54:05,576 --> 00:54:08,162
Θα στείλω τον χειρουργό του συντάγματος
γύρω στο αύριο, Μάρτιν.
719
00:54:08,203 --> 00:54:11,331
- Ναι, κύριε.
- Μείνετε στο κρεβάτι μέχρι να φτάσει εδώ.
720
00:54:13,041 --> 00:54:15,294
Θα ήθελες να τρίψω το κεφάλι σου, Μάρτιν;
721
00:54:15,335 --> 00:54:17,671
Πάντα μου αρέσει όταν αισθάνομαι άσχημα.
722
00:54:17,713 --> 00:54:19,298
Γιατί, ναι.
723
00:54:19,381 --> 00:54:20,632
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
724
00:54:26,680 --> 00:54:28,932
Λοιπόν, πότε θα τελειώσουμε το ψήσιμο της αχιβάδας μας;
725
00:54:31,727 --> 00:54:35,230
Όσο θα ήθελα άλλο
πήγαινε σε σένα, Σολ, περνάω.
726
00:54:35,314 --> 00:54:37,149
Της αξίζει το καλύτερο.
727
00:54:37,191 --> 00:54:38,525
Καλή επιτυχία και στους δυο σας.
728
00:55:15,229 --> 00:55:16,563
Λοιπόν, Ντούγκαν.
729
00:55:16,647 --> 00:55:18,690
Ενώ το έπαιρνες όμορφα και εύκολα,
730
00:55:18,732 --> 00:55:21,109
ένα τμήμα της εταιρείας σας
αποφάσισε να εκδικηθεί τον κόπο
731
00:55:21,235 --> 00:55:23,403
στο οποίο μπήκατε εσείς και η Χέιλ.
732
00:55:23,445 --> 00:55:25,823
Το αποτέλεσμα ήταν μια ποικιλία
των σπασμένων οστών
733
00:55:25,906 --> 00:55:29,159
και «Δ» Εταιρεία όντας
περιορίζεται να δημοσιεύει μέχρι νεωτέρας.
734
00:55:29,243 --> 00:55:31,078
Απλώς σκέφτηκα να σε ενημερώσω.
735
00:55:31,119 --> 00:55:34,206
Λοιπόν, το μόνο που θέλω να μάθω είναι ότι θα το κάνεις
διώξτε με από αυτό το πράγμα τώρα.
736
00:55:34,248 --> 00:55:37,251
Πρώτα, πες μου ότι το έμαθες
είσαι μέλος του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών
737
00:55:37,334 --> 00:55:39,419
και όχι κάποιο μεθυσμένο αλήτη
από μια παραγκούπολη της Νέας Υόρκης.
738
00:55:41,630 --> 00:55:42,881
Απάντησέ μου στρατιώτη,
739
00:55:42,923 --> 00:55:45,050
ή θα κρεμαστείς εκεί
μέχρι να γίνεις καρακάξα.
740
00:55:46,218 --> 00:55:47,344
Α, καπετάνιε...
741
00:55:48,929 --> 00:55:51,682
Ο Στρατηγός δεν είπε ότι θα κατέβω
από αυτό το πράγμα τη στιγμή που είμαι νηφάλιος;
742
00:55:52,140 --> 00:55:53,183
Το έκανε.
743
00:55:53,934 --> 00:55:55,060
Λοιπόν...
744
00:55:58,897 --> 00:56:01,024
Είναι καλό για σένα
ότι το μαστίγωμα είναι παράνομο, στρατιώτη.
745
00:56:01,108 --> 00:56:02,985
- Ναι.
- Ή θα μάθατε λίγο σεβασμό.
746
00:56:03,110 --> 00:56:04,319
Vvfihthelash.
747
00:56:04,403 --> 00:56:06,947
Έχεις απόλυτο δίκιο, υπολοχαγός Χότζες.
748
00:56:07,030 --> 00:56:10,450
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο πιο μεθυσμένος,
άτακτο στρατιώτη στην παρέα μου.
749
00:56:10,784 --> 00:56:12,619
Πρέπει να μαστιγωθεί
από εδώ στο Βασίλειο Έλα.
750
00:56:13,036 --> 00:56:14,121
Ακριβώς.
751
00:56:14,288 --> 00:56:16,957
Κι όμως, βρίσκω την παρέα του
απείρως προτιμότερο
752
00:56:17,040 --> 00:56:20,460
σε αυτό ενός αξιωματικού
των οποίων η εμφανής έλλειψη εκπαίδευσης
753
00:56:20,502 --> 00:56:22,379
τον εμποδίζει να χαιρετήσει τον ανώτερό του.
754
00:56:29,928 --> 00:56:32,347
Σε ξαναπιάνω μεθυσμένο σε αυτή την ανάρτηση,
755
00:56:32,431 --> 00:56:34,683
θα σκεφτείς κρεμασμένος
σε αυτόν τον τροχό ήταν απόλαυση!
756
00:56:34,766 --> 00:56:35,809
Ω. Ναι, κύριε.
757
00:56:58,206 --> 00:57:00,709
- Θα ήθελες λίγο ακόμα γάλα;
- Όχι, ευχαριστώ.
758
00:57:00,792 --> 00:57:02,169
Το έφτιαξε η μητέρα σου;
759
00:57:02,210 --> 00:57:03,295
Όχι, τα κατάφερα.
760
00:57:06,214 --> 00:57:08,675
Η καλύτερη μηλόπιτα σε όλο τον πολιτισμένο κόσμο.
761
00:57:09,509 --> 00:57:10,636
Σας ευχαριστώ.
762
00:57:11,428 --> 00:57:13,472
γυρνάς πίσω
στο φρούριο αύριο, έτσι δεν είναι;
763
00:57:14,765 --> 00:57:16,934
Ναι, ο γιατρός είπε ότι είμαι ικανός για υπηρεσία.
764
00:57:17,768 --> 00:57:18,810
Χαίρεσαι;
765
00:57:21,688 --> 00:57:22,856
Όχι.
766
00:57:24,358 --> 00:57:27,527
Δεν καταλαβαίνω γιατί επιστρατεύτηκες,
Μάρτιν, αν το μισείς τόσο πολύ.
767
00:57:27,653 --> 00:57:29,196
Είχατε πρόβλημα στο σπίτι;
768
00:57:29,237 --> 00:57:30,614
Ε...
769
00:57:30,697 --> 00:57:33,325
Μάλλον κουράστηκα
των πραγμάτων γύρω από το σπίτι.
770
00:57:33,408 --> 00:57:35,160
Ήθελε να ξεφύγει.
771
00:57:35,243 --> 00:57:38,038
Σε αυτό το γράμμα από τον πατέρα μου,
λέει ότι όλα είναι καλά.
772
00:57:38,080 --> 00:57:40,457
Θέλει να πάω σπίτι
και να τελειώσω την εκπαίδευσή μου.
773
00:57:41,458 --> 00:57:43,085
Βλέπεις, ο ξάδερφός μου παντρεύτηκε.
774
00:57:43,168 --> 00:57:44,753
Ω, νομίζω ότι είναι... Ο ξάδερφός σου;
775
00:57:46,088 --> 00:57:47,756
Α, ήταν ο συγκάτοικός σου στο κολέγιο;
776
00:57:48,924 --> 00:57:50,050
Το μαντέψατε.
777
00:57:50,926 --> 00:57:52,177
Μα εσύ στρατεύτηκες.
778
00:57:52,552 --> 00:57:54,221
Πρέπει να μείνεις μέχρι να τελειώσει ο χρόνος σου.
779
00:57:54,304 --> 00:57:55,889
Ξέρω τόσα πολλά για τον στρατό.
780
00:57:59,226 --> 00:58:02,020
Να αυτό που λένε, ε,
"απελευθέρωση με αγορά."
781
00:58:02,145 --> 00:58:04,022
Κοστίζει πάνω από $400.
782
00:58:05,065 --> 00:58:07,776
Αλλά ο πατέρας μου γράφει ότι είναι ήδη
έστειλε τα χρήματα στην Ουάσιγκτον
783
00:58:07,859 --> 00:58:09,236
για να ξεκινήσει η διαδικασία.
784
00:58:09,486 --> 00:58:11,822
Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν
να είσαι υπέροχος για σένα.
785
00:58:16,076 --> 00:58:18,453
Μπορεί να είμαι στο σχολείο μέχρι και δύο χρόνια.
786
00:58:19,913 --> 00:58:21,999
Λοιπόν, δεν θα με πείραζε
σε περιμένω δύο χρόνια.
787
00:58:22,666 --> 00:58:24,334
Προτιμώ να μην περιμένω δύο λεπτά.
788
00:58:30,966 --> 00:58:32,050
ΧΑΡΡΟΝΤ: Κλείδωσε και φορτώστε!
789
00:58:33,719 --> 00:58:35,595
Ετοιμαστείτε για βολή στο βόλεϊ.
790
00:58:36,096 --> 00:58:37,347
Κράτα τον πισινό σου κάτω!
791
00:58:37,431 --> 00:58:38,432
ΧΑΡΡΟΝΤ: Έτοιμος!
792
00:58:39,433 --> 00:58:40,600
Σκοπός!
793
00:58:41,810 --> 00:58:43,437
Φωτιά!
794
00:58:45,647 --> 00:58:46,773
Γεια σου.
795
00:58:46,940 --> 00:58:49,067
Είναι ο υπολοχαγός Χότζες, Σαρτζ.
Προσπαθεί να με σκοτώσει!
796
00:58:49,109 --> 00:58:50,569
Ω...
797
00:58:52,612 --> 00:58:53,822
Παύση πυρός!
798
00:58:55,115 --> 00:58:57,909
Εντάξει, άνδρες, σημειώστε τους στόχους σας!
799
00:59:01,580 --> 00:59:05,292
Κάθε άντρας με ένα φυσίγγιο
που βρέθηκε στην κάμαρά του, σήκωσε το τουφέκι του.
800
00:59:09,296 --> 00:59:12,257
Ρυθμίστε τις λήψεις σας σε διαστήματα τεσσάρων δευτερολέπτων,
801
00:59:12,340 --> 00:59:14,342
θα αποτρέψετε το μεγαλύτερο μέρος αυτής της εμπλοκής.
802
00:59:25,187 --> 00:59:27,647
Νόμιζα ότι ήσουν
ένας παλιός σκίουρος, ο Χέιλ.
803
00:59:27,689 --> 00:59:28,774
Λυπάμαι, καπετάνιε.
804
00:59:28,815 --> 00:59:30,650
Υποθέτω ότι το μυαλό μου δεν είναι σε αυτό που κάνω.
805
00:59:30,692 --> 00:59:33,695
Λοιπόν, καλύτερα να βάλεις το μυαλό σου
σε αυτό που κάνετε, κύριε.
806
00:59:33,779 --> 00:59:36,156
Εκτός αν η ειδοποίησή σας
φτάνει τις επόμενες δύο μέρες,
807
00:59:36,198 --> 00:59:37,908
θα πρέπει να φύγεις
με τους υπόλοιπους από εμάς.
808
00:59:37,991 --> 00:59:39,242
Το ξέρω, κύριε.
809
00:59:40,160 --> 00:59:42,037
- Συνέχισε την πρακτική, Υπολοχαγός.
- Ναι, κύριε.
810
00:59:43,914 --> 00:59:46,083
Εντάξει, στρατιώτες,
ετοιμαστείτε για φωτιά!
811
00:59:47,959 --> 00:59:49,002
Κλειδώστε και φορτώστε!
812
00:59:51,546 --> 00:59:52,672
Ετοιμος!
813
00:59:54,341 --> 00:59:55,550
Σκοπός!
814
00:59:57,344 --> 00:59:58,845
Φωτιά!
815
01:00:06,103 --> 01:00:07,395
Καλησπέρα, κυρία Woodard.
816
01:00:09,523 --> 01:00:10,732
Ο Ντέμας.
817
01:00:11,733 --> 01:00:13,735
- ΧΟΤΖ: Φωτιά!
- Ήσουν καλά;
818
01:00:15,028 --> 01:00:16,071
Σας ευχαριστώ.
819
01:00:17,948 --> 01:00:19,866
Δεν είσαι στην πόλη για αρκετό καιρό.
820
01:00:20,700 --> 01:00:21,743
Όχι.
821
01:00:22,494 --> 01:00:24,037
Είχαμε ένα περιστατικό
822
01:00:24,121 --> 01:00:26,164
και ολόκληρης της εταιρείας
περιορίστηκε στη θέση.
823
01:00:26,206 --> 01:00:28,542
Ο περιορισμός άρθηκε πριν από τρεις ημέρες.
824
01:00:29,876 --> 01:00:32,629
Με τόσο λίγο χρόνο που απομένει για προπόνηση,
825
01:00:32,712 --> 01:00:34,548
Δεν πρόλαβα να πάω στην πόλη.
826
01:00:35,423 --> 01:00:36,550
Φυσικά.
827
01:00:37,092 --> 01:00:39,469
Και δεν αμφιβάλλω
σε παίρνω από την προπόνηση τώρα.
828
01:00:40,053 --> 01:00:42,305
Λου, εννοούσα καμία αγένεια.
829
01:00:42,806 --> 01:00:43,890
Ήθελα μόνο να είμαι δίκαιος μαζί σου.
830
01:00:45,183 --> 01:00:47,060
Αποφεύγοντας την παρέα μου.
831
01:00:47,144 --> 01:00:48,228
Είναι δίκαιο αυτό;
832
01:00:49,437 --> 01:00:51,106
Τι γίνεται με τον Σολ;
833
01:00:51,189 --> 01:00:52,232
Τι γίνεται με τον Σολ;
834
01:00:53,608 --> 01:00:55,819
Σου πρόσφερε το δαχτυλίδι συν ασφάλεια.
835
01:00:56,027 --> 01:00:58,155
Πιστεύω ότι ήμουν εκεί
όταν έκανε την πρόταση.
836
01:01:02,576 --> 01:01:04,286
Νομίζεις ότι είμαι κάποια
837
01:01:04,411 --> 01:01:05,871
πιάνοντας τη χήρα,
838
01:01:05,954 --> 01:01:08,039
έξω για να πιάσει τον εαυτό της
ένα όνομα και κάποια ασφάλεια;
839
01:01:08,373 --> 01:01:10,500
Όχι. Όχι, δεν το κάνω.
840
01:01:11,751 --> 01:01:13,503
Τυχαίνει να ανήκω
841
01:01:13,587 --> 01:01:15,672
σε εκείνη την παράξενη ράτσα της γυναίκας
842
01:01:15,755 --> 01:01:18,300
που πρέπει να αγαπήσει τον άνθρωπο
πριν τον παντρευτεί.
843
01:01:19,134 --> 01:01:21,595
Χρήματα και όλα
Αλλιώς να είσαι καταραμένος, Ντέμας.
844
01:01:22,429 --> 01:01:24,097
Τώρα, είσαι ένας πολύ ελκυστικός άντρας,
845
01:01:25,015 --> 01:01:26,308
αλλά και καλά λες την αλήθεια.
846
01:01:27,267 --> 01:01:28,602
Και λες άσχημα ψέματα.
847
01:01:29,769 --> 01:01:33,440
Έχεις καλή αίσθηση του χιούμορ
και μην το χάσεις όταν είσαι μεθυσμένος.
848
01:01:33,523 --> 01:01:35,108
Μου αρέσει ακόμη και η ιρλανδική σου ιδιοσυγκρασία.
849
01:01:36,902 --> 01:01:38,236
Αλλά δεν ξέρω αν...
850
01:01:40,655 --> 01:01:41,740
...σ' αγαπώ.
851
01:01:42,115 --> 01:01:43,200
Όχι.
852
01:01:44,451 --> 01:01:47,579
Είσαι καλή γυναίκα, Λου.
Δεν θέλω να σου χαλάσω τα πράγματα.
853
01:01:50,624 --> 01:01:52,292
Δεν θέλω να με αγαπάς.
854
01:02:22,364 --> 01:02:24,324
Η ειδοποίηση δεν ήρθε ακόμα, ε, Μάρτιν;
855
01:02:26,117 --> 01:02:28,745
Σας λέω, αν εκείνοι η Ουάσιγκτον κατατροπώσει το μυαλό
856
01:02:28,828 --> 01:02:31,873
θα μπορούσε να βρει έναν τρόπο να κάνει κάτι
σε ένα μήνα αντί για μια εβδομάδα,
857
01:02:31,957 --> 01:02:33,667
-Λοιπόν, σίγουρα θα το κάνουν.
- Σώπα, Ντούγκαν...
858
01:02:33,750 --> 01:02:35,502
- Λοιπόν, σίγουρα θα το κάνουν.
-...και συνεχίστε να δουλεύετε!
859
01:02:35,543 --> 01:02:38,630
Εντάξει, άντρες, αυτό το κάνει.
860
01:02:38,672 --> 01:02:41,466
Τώρα, διέταξε ο καπετάνιος
ένα τρυπάνι κλειστού σχηματισμού έτσι...
861
01:02:41,508 --> 01:02:42,550
Ένα τρυπάνι;
862
01:02:42,968 --> 01:02:44,928
Ένα τρυπάνι; Άκου, δεν προλαβαίνουμε να φάμε;
863
01:02:45,512 --> 01:02:48,390
Πρέπει να φάμε, ξέρεις;
Τι νομίζεις ότι είμαστε, ένα μάτσο ζώα;
864
01:02:48,473 --> 01:02:52,060
Τρυπάμε όσο ανθίζουν
οι αξιωματικοί αποχαιρετούν...
865
01:02:52,143 --> 01:02:53,853
-...μπάλα.
- Εντάξει, στρατιώτης,
866
01:02:53,895 --> 01:02:55,355
πάρε ένα φτυάρι στον στάβλο
867
01:02:55,397 --> 01:02:59,234
και κρατήστε και καθαρίστε έξω
κάθε σωρό, μεγάλο και μικρό.
868
01:03:00,026 --> 01:03:02,988
Κι αν ανοίξεις ξανά το στόμα σου,
θα περάσετε τη νύχτα στην τρύπα.
869
01:03:03,113 --> 01:03:07,033
Είσαι ένας μίζερος, γκρινιάρης
και βαριέμαι που σε βλέπω.
870
01:03:07,158 --> 01:03:08,243
Τώρα, φύγε!
871
01:03:14,541 --> 01:03:15,709
Εντάξει!
872
01:03:15,834 --> 01:03:18,336
νωρίτερα θα τελειώσουμε,
τόσο πιο γρήγορα ξεκινήσουμε.
873
01:03:21,589 --> 01:03:22,716
Ανακατέψτε το.
874
01:03:24,009 --> 01:03:25,135
Οδηγήστε σωστά!
875
01:03:30,307 --> 01:03:32,392
Τώρα, ο Σολ ανησυχεί
πάρα πολλά για αυτά τα πράγματα.
876
01:03:34,269 --> 01:03:36,896
HARROD: Headworth, Crain, Jeryl,
ισιώστε αυτή τη γραμμή.
877
01:03:37,188 --> 01:03:38,732
Στο διπλό! Σηκώστε το!
878
01:03:39,858 --> 01:03:42,110
Εταιρεία, δεξιός τροχός.
879
01:03:43,486 --> 01:03:44,571
Παύση!
880
01:03:47,240 --> 01:03:50,076
Ισιώστε την ευθυγράμμισή σας. Σφίξτε το!
881
01:03:52,704 --> 01:03:53,830
Κοίτα πώς τους οδηγεί.
882
01:03:55,123 --> 01:03:57,083
Δεν ξέρει πότε να τα παρατήσει, Στρατηγέ.
883
01:03:57,250 --> 01:03:59,627
Είναι ιππέας, ταγματάρχη Μάρκους.
884
01:03:59,753 --> 01:04:02,964
ΧΑΡΡΟΝΤ: Λοχίας Γρηγόρης, η διμοιρία σου
έχει περισσότερες στροφές από το Snake River.
885
01:04:03,048 --> 01:04:04,758
Υπολοχαγός Μάγειρας,
886
01:04:04,841 --> 01:04:05,925
που είναι το συγκρότημα;
887
01:04:06,468 --> 01:04:07,969
Α, πιστεύω ότι είναι στους στρατώνες τους, κύριε.
888
01:04:08,053 --> 01:04:10,430
τους θέλω εδώ,
Υπολοχαγός Μάγειρας και γρήγορα.
889
01:04:10,472 --> 01:04:11,556
Ναι, κύριε.
890
01:04:14,601 --> 01:04:15,769
ΧΑΡΡΟΝΤ: Παρέα!
891
01:04:16,061 --> 01:04:17,937
Αριστερή στροφή!
892
01:04:18,021 --> 01:04:19,147
Χο!
893
01:04:20,440 --> 01:04:21,608
Με συγχωρείτε, κύριοι.
894
01:04:23,651 --> 01:04:24,736
HARRODI Γρήγορα!
895
01:04:25,445 --> 01:04:26,613
Συνέχισε να κινείται!
896
01:04:29,574 --> 01:04:30,950
Στρίψτε δεξιά στη γραμμή!
897
01:04:32,077 --> 01:04:33,119
Χο!
898
01:04:37,624 --> 01:04:38,708
Εταιρεία!
899
01:04:40,085 --> 01:04:41,127
Παύση!
900
01:04:45,799 --> 01:04:48,468
Εσείς οι άνδρες έχετε ξοδέψει πολύ χρόνο
και πολλή σκληρή δουλειά
901
01:04:48,551 --> 01:04:49,969
αυτές τις τελευταίες εβδομάδες.
902
01:04:51,137 --> 01:04:53,390
Δυστυχώς, ελάχιστα φαίνεται!
903
01:04:54,974 --> 01:04:59,062
Ένα ινδικό squaw σε ένα sweeney mule
θα μπορούσε να ξεφύγει και να παλέψει με τον πολύ σας.
904
01:04:59,646 --> 01:05:01,272
Μέχρι τώρα, ήταν ένα cakewalk,
905
01:05:01,356 --> 01:05:03,858
γνωρίζοντας τους προσκόπους σου
είναι ασφαλείς και αβλαβείς μέσα στο φρούριο.
906
01:05:05,068 --> 01:05:06,694
Λοιπόν, αύριο, φεύγουμε από το φρούριο
907
01:05:06,820 --> 01:05:09,114
και είναι απλό θέμα ζωής και θανάτου.
908
01:05:09,656 --> 01:05:11,491
Για την υπόλοιπη μέρα λοιπόν...
909
01:05:16,663 --> 01:05:18,289
Τι στο διάολο είναι αυτό;
910
01:05:20,250 --> 01:05:22,001
Είναι η βιασύνη, βλάκας.
911
01:05:22,877 --> 01:05:24,421
Εντάξει, στρατιώτες,
912
01:05:24,504 --> 01:05:26,339
ετοιμαστείτε να περάσετε και να αναθεωρήσετε!
913
01:05:26,381 --> 01:05:28,133
ΓΡΗΓΟΡΙ: Άντρες, εμπρός.
914
01:05:29,008 --> 01:05:30,260
Καλπασμός!
915
01:05:52,699 --> 01:05:56,411
Είστε "D" Εταιρεία, Τρίτο Ιππικό,
Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών!
916
01:05:57,287 --> 01:05:59,122
Τώρα, προς Θεού, δες το!
917
01:06:32,780 --> 01:06:33,907
εταιρεία!
918
01:06:34,073 --> 01:06:35,074
Προς τα εμπρός!
919
01:06:36,117 --> 01:06:37,118
Χο!
920
01:07:00,099 --> 01:07:01,768
Α, δεν πειράζει.
921
01:07:14,113 --> 01:07:15,782
Όλα αριστερά!
922
01:07:16,950 --> 01:07:17,951
Χο!
923
01:07:29,295 --> 01:07:30,296
Δικαίωμα!
924
01:07:58,157 --> 01:07:59,492
Αυτός είναι ένας μεγάλος φόρος τιμής για τον Χάροντ.
925
01:08:00,159 --> 01:08:02,912
Είναι ο μόνος τρόπος για τον McCabe
θα μπορούσε να τον βγάλει από τον χώρο της παρέλασης.
926
01:08:14,007 --> 01:08:16,467
Φιλοφρονήσεις του Λοχαγού Χάροντ, άνδρες.
927
01:08:22,140 --> 01:08:23,766
Έλα...
928
01:08:42,327 --> 01:08:43,995
Έλα αγόρι μου. Πάρε λίγη μπύρα.
929
01:08:44,037 --> 01:08:45,955
Θα σε βοηθήσει να ξεχάσεις τα προβλήματά σου.
930
01:08:47,540 --> 01:08:49,000
Μακάρι να μπορούσα να το πω στην Μπεθ.
931
01:08:50,668 --> 01:08:54,255
Λοιπόν, υπάρχει τρόπος
μπορεί να περάσει κρυφά μέσα από τους στάβλους των αξιωματικών.
932
01:08:54,714 --> 01:08:55,882
Αλλά αν σε πιάσουν,
933
01:08:55,965 --> 01:08:58,635
σημαίνει στρατοδικείο
και τεντώστε στο Leavenworth.
934
01:08:58,718 --> 01:09:01,054
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.
Ποιος είναι ο αξιωματικός της φρουράς;
935
01:09:01,596 --> 01:09:03,222
Σίγουρα μισώ να στο πω.
936
01:09:08,811 --> 01:09:10,688
- Λοιπόν, στρατιώτης.
- Α, ναι. Ναι, κύριε.
937
01:09:10,730 --> 01:09:13,441
Συνέχισε αυτό
και μπορεί απλά να τελειώσεις με τον ήλιο.
938
01:09:13,524 --> 01:09:16,319
Λοιπόν, ε, δεν θέλετε ο υπολοχαγός να φιγουράρει
939
01:09:16,402 --> 01:09:17,487
Πάω στο μπαρ του αξιωματικού...
940
01:09:17,570 --> 01:09:18,905
Αυτός ο υπολοχαγός είναι σε υπηρεσία, στρατιώτης.
941
01:09:20,114 --> 01:09:22,909
Και εξάλλου δεν θα το έκανε
θέλει να χάσει την ευκαιρία
942
01:09:22,992 --> 01:09:25,036
να σε βλέπω να κάνεις δουλειά.
943
01:09:25,078 --> 01:09:26,329
Ω. Σας ευχαριστώ, κύριε.
944
01:09:27,580 --> 01:09:28,581
Χμμ...
945
01:09:40,677 --> 01:09:41,678
Ευχαριστώ Αντώνη.
946
01:09:41,761 --> 01:09:43,096
Ω, είναι χαρά, Μάρτιν.
947
01:09:50,645 --> 01:09:52,980
Ω, είσαι τόσο όμορφο κορίτσι.
948
01:09:53,064 --> 01:09:56,859
Μακάρι μόνο να μπορούσα να σε δω
χαμογελάστε ξανά και ξανά.
949
01:09:56,943 --> 01:09:58,444
λυπάμαι.
950
01:09:58,569 --> 01:10:01,030
Το βράδυ πριν από μια εκστρατεία είναι πάντα λυπηρό.
951
01:10:07,495 --> 01:10:08,663
Καλησπέρα, κυρία Πουλ.
952
01:10:08,746 --> 01:10:10,331
Μπεθ; Είμαι εγώ.
953
01:10:11,040 --> 01:10:13,960
Θεέ μου, Μάρτιν. Μας τρόμαξες.
954
01:10:14,001 --> 01:10:16,254
Έλα μέσα. Θα σου φτιάξουμε ένα φλιτζάνι τσάι.
955
01:10:16,295 --> 01:10:18,673
Όχι, ευχαριστώ, κυρία. Εγώ... δεν μπορώ.
956
01:10:20,717 --> 01:10:21,968
Ήρθα να αποχαιρετήσω.
957
01:10:23,428 --> 01:10:24,595
Το γράμμα δεν ήρθε.
958
01:10:26,264 --> 01:10:27,306
Βγαίνουμε έξω το πρωί.
959
01:10:30,184 --> 01:10:31,769
Ήθελα να πω αντίο τώρα.
960
01:10:37,817 --> 01:10:39,235
Φρόντισε τον εαυτό σου.
961
01:10:45,032 --> 01:10:46,033
Μπεθ...
962
01:10:49,495 --> 01:10:52,165
Κάποτε, δεν ξέρω πότε,
963
01:10:52,248 --> 01:10:54,625
αλλά κάποια στιγμή, πριν γεράσουμε πολύ,
964
01:10:59,338 --> 01:11:01,549
θα πηδήξεις από έναν γκρεμό και θα με παντρευτείς;
965
01:11:04,594 --> 01:11:05,595
Ναί.
966
01:11:06,804 --> 01:11:07,805
Ναι, lwill.
967
01:11:08,681 --> 01:11:10,016
Λοιπόν, δεν πειράζει.
968
01:11:11,225 --> 01:11:12,852
Είναι μια χαρά.
969
01:11:51,098 --> 01:11:54,393
Λοιπόν, πότε είστε οι δύο
πρόκειται να παντρευτούν;
970
01:11:54,435 --> 01:11:55,728
Μόλις με έχει, κυρία.
971
01:11:55,812 --> 01:11:58,606
Σολ, θα μπορούσα να έχω μια στιγμή μαζί σου;
Θα μας συγχωρήσετε, παρακαλώ;
972
01:11:59,565 --> 01:12:00,733
Με συγχωρείτε, κυρίες.
973
01:12:02,443 --> 01:12:04,028
Μη μου λέτε, κυρία Γούνταρντ,
θα κρατήσεις
974
01:12:04,070 --> 01:12:06,781
το σύνταγμα είναι διάσημο
αρχηγός προσκόπων που περιμένει.
975
01:12:06,864 --> 01:12:09,408
Δεν είναι τόσο απλό όσο ακούγεται,
Κυρία ΜακΚέιμπ.
976
01:12:09,492 --> 01:12:10,576
Όχι, φυσικά όχι.
977
01:12:10,618 --> 01:12:13,913
Όταν κάποιος έχει τόσα πολλά να διαλέξει,
η απόφαση δεν είναι ποτέ πολύ απλή.
978
01:12:15,915 --> 01:12:19,168
Από ότι ακούω,
κανείς δεν είναι πολύ ασφαλής από τη γοητεία σας.
979
01:12:19,544 --> 01:12:21,629
Ίσως θα έπρεπε να προειδοποιήσω τον Στρατηγό.
980
01:12:22,046 --> 01:12:23,297
Ίσως θα έπρεπε.
981
01:12:23,965 --> 01:12:25,842
Βρίσκω τον στρατηγό McCabe πολύ ελκυστικό.
982
01:12:26,217 --> 01:12:28,427
- Αλήθεια;
- Άλλωστε, έχουμε κάτι κοινό.
983
01:12:28,511 --> 01:12:30,054
Κάνουμε;
984
01:12:30,179 --> 01:12:33,307
Φαίνεται ότι είμαστε και οι δύο διάσημοι
για τις αυθαιρεσίες μας.
985
01:12:34,100 --> 01:12:38,062
Η κυρία Γούνταρντ, του συζύγου μου
Οι αδιακρισία είναι πολιτικές.
986
01:12:38,938 --> 01:12:40,773
Ποτέ σωματικά.
987
01:13:40,207 --> 01:13:42,710
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα με αυτό...
988
01:14:00,102 --> 01:14:01,395
Ξέρεις κάτι Φρεντ;
989
01:14:02,897 --> 01:14:03,898
Με συζήτησες.
990
01:14:31,175 --> 01:14:32,176
Σας ευχαριστώ.
991
01:14:37,056 --> 01:14:40,434
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Λοιπόν, εγώ πατέρα
Είπε ότι δεν αντέχει άλλο
992
01:14:40,559 --> 01:14:43,062
Καθώς μάλωνε και πάλευε
να κατέβω από το πάτωμα
993
01:14:43,187 --> 01:14:45,606
Έτσι σηκώθηκα με το χέρι μου και τον ξαναχτύπησα
994
01:14:47,358 --> 01:14:49,652
Κι εγώ μόνο ένα κοτόπουλο όσο μια κότα
995
01:14:52,613 --> 01:14:56,534
Όταν ήμουν ένα κοτόπουλο όσο μια κότα
996
01:14:59,704 --> 01:15:04,250
Με ευχαρίστησα 0l' Captain
για να με θυμάσαι όταν
997
01:15:06,460 --> 01:15:09,130
ΧΑΛΕ: Ψστ. Όλα ξεκάθαρα, Ντούγκαν;
998
01:15:10,214 --> 01:15:12,925
Ω. Όλα ξεκάθαρα Μάρτι.
999
01:15:12,967 --> 01:15:14,719
Ορίζοντας είναι σαφής.
1000
01:15:15,261 --> 01:15:16,262
Εδώ.
1001
01:15:17,680 --> 01:15:19,598
Όταν ήμουν ένα κοτόπουλο όσο μια κότα
1002
01:15:19,640 --> 01:15:20,891
Όταν με χτύπησαν 0l' μητέρα
1003
01:15:20,933 --> 01:15:22,268
ΧΟΤΖ: Τραγουδάς, στρατιώτης;
1004
01:15:27,314 --> 01:15:29,900
Όταν ήμουν ένα κοτόπουλο όσο μια κότα
1005
01:15:31,610 --> 01:15:33,529
- Αυτή είναι μια ιρλανδική μελωδία, έτσι δεν είναι;
- Ε;
1006
01:15:33,612 --> 01:15:35,781
Ω, ναι. Είναι. Είναι, εμ...
1007
01:15:35,906 --> 01:15:37,783
- Λοιπόν, το τραγούδι κρατάει τα πνεύματα, κύριε.
- Καλά.
1008
01:15:37,825 --> 01:15:38,951
Όταν ήμουν κοτόπουλο...
1009
01:15:38,993 --> 01:15:40,786
Λοιπόν, καλά, καλά, καλά,
όγδοο θαύμα του κόσμου.
1010
01:15:40,828 --> 01:15:43,330
- Έχεις κάνει πραγματικά κάποια δουλειά.
- Ω, ναι, κύριε.
1011
01:15:43,456 --> 01:15:44,623
Α, ναι, κύριε!
1012
01:15:44,665 --> 01:15:47,209
Χμ, αλλαγή καρδιάς.
Σωστό κίνητρο, το λένε.
1013
01:15:47,293 --> 01:15:48,669
- Ευχαριστώ.
- Πολύ καλή δουλειά, στρατιώτης.
1014
01:15:48,753 --> 01:15:50,421
- Πολύ καλή δουλειά, πράγματι.
- Ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ.
1015
01:15:50,463 --> 01:15:52,757
Συνέχισε έτσι,
και μπορεί να έχεις τελειώσει.
1016
01:15:52,798 --> 01:15:54,133
Ναι, κύριε. Με συγχωρείτε, κύριε!
1017
01:15:54,216 --> 01:15:55,426
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
1018
01:15:59,889 --> 01:16:01,724
Δεν πρέπει να αργήσει πολύ.
1019
01:16:01,807 --> 01:16:04,310
- Ίσως άλλες τέσσερις ώρες.
- Ναι, ευχαριστώ, κύριε.
1020
01:16:06,020 --> 01:16:07,021
Άλλες τέσσερις ώρες.
1021
01:16:08,314 --> 01:16:09,523
Υπολοχαγός,
1022
01:16:09,607 --> 01:16:13,277
θα μετανιώσεις τη μέρα που θα βάλεις τα κίνητρα σου
στον Anthony J. Dugan.
1023
01:16:18,407 --> 01:16:23,662
Και μετανιώνω για τη μέρα
ότι ο Anthony J. Dugan πήρε σταθερό καθήκον.
1024
01:16:23,746 --> 01:16:25,122
Τύχες του πολέμου, Μάρτυ.
1025
01:16:26,832 --> 01:16:28,417
Τύχες του πολέμου.
1026
01:16:37,343 --> 01:16:38,761
Άκου τώρα αγάπη μου...
1027
01:16:39,887 --> 01:16:42,306
Δεν είναι ότι γυρίζω πίσω
στα λόγια μου, αλλά...
1028
01:16:42,348 --> 01:16:45,017
Αποφάσισες να κάνεις scout
για τον McCabe τελικά.
1029
01:16:46,185 --> 01:16:48,813
Λοιπόν, κατάλαβα κάποιου
έπρεπε να κρατήσει το παλιό Iron Jaw
1030
01:16:48,854 --> 01:16:50,606
από την οδήγηση σε τζάκποτ.
1031
01:16:52,108 --> 01:16:55,736
Και σας ορκίζομαι,
αυτή είναι η τελευταία φορά που επιστρέφω.
1032
01:16:56,445 --> 01:16:58,114
Κατευθυνόμαστε δυτικά προς τη νέα χώρα.
1033
01:16:59,156 --> 01:17:01,909
Θα βρούμε αυτό το αγρόκτημα,
1034
01:17:01,992 --> 01:17:03,244
και θα τακτοποιηθούμε.
1035
01:17:07,248 --> 01:17:08,874
Δεν ήταν πολύ καλή προσπάθεια, σωστά;
1036
01:17:10,000 --> 01:17:11,961
Όχι, δεν ήταν.
1037
01:17:12,795 --> 01:17:16,173
Δεν εκτιμά ο Καπετάνιος
η καλή του τύχη;
1038
01:17:16,215 --> 01:17:17,675
Ο Καπετάνιος δεν ενδιαφέρεται.
1039
01:17:18,425 --> 01:17:21,679
Τότε κάτι στέκεται
στον τρόπο μεταξύ του και της καλής λογικής.
1040
01:17:23,013 --> 01:17:24,640
Αν... Αν είμαι εγώ, Λου,
1041
01:17:25,015 --> 01:17:27,601
- απλά λες...
- Όχι, όχι, δεν είσαι εσύ, Σολ.
1042
01:17:28,227 --> 01:17:30,187
Είναι ο ίδιος ο Ντέμας.
1043
01:17:32,731 --> 01:17:36,318
Η κυρία Τρέντγουεϊ με προσκάλεσε
να μείνω στο οχυρό απόψε.
1044
01:17:41,574 --> 01:17:42,908
Καληνύχτα, κύριε Ρότζερς.
1045
01:17:55,462 --> 01:17:57,756
Σε παρακαλώ να προσέχεις τον εαυτό σου, Σολ.
1046
01:18:27,286 --> 01:18:28,287
Προσοχή, άνδρες!
1047
01:18:28,329 --> 01:18:30,372
- Στήλη!
- ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ: Χο!
1048
01:18:54,313 --> 01:18:56,315
Τι είναι το φτυάρι, στρατιώτης;
1049
01:18:56,398 --> 01:18:58,192
Ψάχνετε για περισσότερους στάβλους για καθαρισμό;
1050
01:18:59,818 --> 01:19:02,321
Λοιπόν, κύριε, είναι για τάφο, κύριε. Για παν ενδεχόμενο.
1051
01:19:04,156 --> 01:19:07,243
Δεν θέλω τις καρακάξες
μασώντας με μια χαρά Υπολοχαγός.
1052
01:19:07,868 --> 01:19:09,828
Θέλω να τον δω να κατεβάζει ωραία και βαθιά.
1053
01:19:10,412 --> 01:19:12,498
Και θα είμαι αυτός που θα το κάνει, κύριε.
1054
01:19:14,333 --> 01:19:15,334
Ευχαριστώ, Ντούγκαν.
1055
01:19:16,168 --> 01:19:18,337
Για αυτά τα ευγενικά συναισθήματα,
μπορεί να έχετε το προνόμιο
1056
01:19:18,420 --> 01:19:21,674
να σκάψει όλες τις τουαλέτες των αξιωματικών
μέχρι να τελειώσει αυτή η καμπάνια.
1057
01:19:38,983 --> 01:19:40,818
Τι κάνεις εδώ, Σολ;
1058
01:19:40,859 --> 01:19:44,321
Πρέπει να καταλάβω ότι πρέπει να είμαι
όπου μπορούσα να κάνω το καλύτερο.
1059
01:20:26,905 --> 01:20:27,906
Σύνταγμα!
1060
01:20:29,575 --> 01:20:30,743
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Εμπρός!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Εμπρός!
1061
01:20:30,784 --> 01:20:32,494
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1 I HO!
1062
01:20:50,095 --> 01:20:51,096
Στήλη!
1063
01:21:00,814 --> 01:21:03,025
Μη με περιμένεις, Λου. Δεν θα επιστρέψω.
1064
01:23:09,401 --> 01:23:10,402
Λοιπόν, Μάρτυ.
1065
01:23:11,069 --> 01:23:15,115
Ο πατέρας μου είπε το πολεμικό τμήμα
έστειλε τελικά την ειδοποίηση.
1066
01:23:16,783 --> 01:23:19,369
Θα πρέπει να με πιάσει μέχρι τις 15.
1067
01:23:19,411 --> 01:23:21,038
- Σολ Ρότζερς;
- Ακούω.
1068
01:23:21,455 --> 01:23:22,623
Σε θέλουν να τελειώσεις
στη σκηνή του αρχηγείου.
1069
01:23:22,706 --> 01:23:23,916
Στο διπλό.
1070
01:23:23,999 --> 01:23:25,584
15η, Μάρτιν;
1071
01:23:25,667 --> 01:23:27,294
Κόψτε το μπέικον σε πολύ λεπτές φέτες.
1072
01:23:30,422 --> 01:23:33,926
Συνεχίζω να αναρωτιέμαι...
Θα τρέξω όταν έρθει η ώρα.
1073
01:23:33,967 --> 01:23:37,179
Δεν θα τρέξεις
γιατί δεν θα έχεις χρόνο.
1074
01:23:37,471 --> 01:23:39,640
Εσύ, στρατηγέ Χόφμαν
1075
01:23:39,765 --> 01:23:41,725
κατεβείτε από το βορρά.
1076
01:23:41,808 --> 01:23:44,603
Ο στρατηγός McCabe εισέρχεται από το νότο.
1077
01:23:44,686 --> 01:23:46,438
Εχθροί θα παγιδευτούν ανάμεσά σας.
1078
01:23:46,522 --> 01:23:49,149
Θα χρονομετρήσω την πορεία μου
για να φτάσουμε στο χώρο της συνάντησής μας
1079
01:23:49,233 --> 01:23:51,318
στις 16 το μεσημέρι.
1080
01:23:51,443 --> 01:23:53,987
Στρατηγός ΜακΚέιμπ,
χρονομετράτε την άφιξη του στρατού σας
1081
01:23:54,071 --> 01:23:55,614
-να συμπέσει με τον στρατηγό Χόφμαν.
- Ναι, κύριε.
1082
01:23:55,697 --> 01:23:56,698
Πολύ καλά.
1083
01:23:57,282 --> 01:23:59,451
Καταλαβαίνετε και οι δύο
την επιτυχία αυτής της επιχείρησης
1084
01:23:59,535 --> 01:24:00,953
εξαρτάται από αυτό το χρονοδιάγραμμα.
1085
01:24:01,787 --> 01:24:04,289
Τώρα εσείς οι δύο αποφεύγετε όλες τις πιθανότητες
1086
01:24:04,331 --> 01:24:07,459
πλευρικών εμπλοκών ή τυχόν περισπασμών
που θα μπορούσε να παρέμβει σε αυτό το τέλος.
1087
01:24:07,543 --> 01:24:09,002
- Ναι, κύριε.
- Φρεντ;
1088
01:24:09,962 --> 01:24:13,048
Μην επιτρέψετε στον εαυτό σας να ασχοληθεί
ενώπιον των στρατευμάτων του στρατηγού Χόφμαν
1089
01:24:13,131 --> 01:24:14,967
είναι έτοιμοι για υποστήριξη.
1090
01:24:15,092 --> 01:24:16,093
Ναι, κύριε.
1091
01:24:17,094 --> 01:24:18,178
Αυτό θα είναι όλο, κύριος.
1092
01:24:24,768 --> 01:24:27,312
- Φρεντ. Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ, κύριε.
1093
01:24:27,437 --> 01:24:29,565
- Φρεντ...
- Μέχρι τις 16, Τζιμ.
1094
01:24:42,828 --> 01:24:43,829
Υπολοχαγός Μάγειρας.
1095
01:24:45,747 --> 01:24:46,748
Υπολοχαγός Μάγειρας.
1096
01:24:47,624 --> 01:24:51,211
Από τώρα, κάθε διοικητής λόχου
θα τραβήξει μερίδες για 15 ημέρες, όχι περισσότερο.
1097
01:24:51,295 --> 01:24:53,880
Επιστρέψτε όλα τα όπλα gatling,
επιπλέον βαγόνια και μουσικά όργανα
1098
01:24:53,964 --> 01:24:57,134
στο φρούριο. Προχωράμε τα ξημερώματα,
και σκοπεύω να προχωρήσουμε γρήγορα.
1099
01:24:57,217 --> 01:24:58,218
Ναι, κύριε.
1100
01:24:58,635 --> 01:24:59,886
Καληνύχτα στρατηγέ.
1101
01:25:49,561 --> 01:25:50,979
ΜΑΡΚΟΥΣ: Σύνταγμα!
1102
01:25:52,064 --> 01:25:53,065
Παύση!
1103
01:25:54,358 --> 01:25:56,109
Ταγματάρχη, κατασκηνώνουμε στον ποταμό Κορκ απόψε.
1104
01:25:56,234 --> 01:25:57,778
Είναι άλλα 16 μίλια.
1105
01:25:57,861 --> 01:26:00,822
Θέλω φωτιές να ανάβουν πριν τη δύση του ηλίου
και οι άντρες έπεσαν στο κρεβάτι πριν σκοτεινιάσει.
1106
01:26:00,906 --> 01:26:02,240
Έχουμε πολύ έδαφος
για να καλύψει αύριο.
1107
01:26:02,324 --> 01:26:03,575
Ναι, κύριε.
1108
01:26:07,412 --> 01:26:09,581
ΓΡΗΓΟΡΙ: Εντάξει, άντρες. Στα πόδια σου.
1109
01:26:09,665 --> 01:26:10,749
Όλοι ΕΠΑΝΩ!
1110
01:26:11,041 --> 01:26:13,085
Πάνω και κοντά τους. Πάνω και κοντά τους.
Σηκωθείτε και λάμψτε.
1111
01:26:13,585 --> 01:26:15,921
- Σηκωθείτε και λάμψτε.
- Σηκωθείτε και λάμψτε;
1112
01:26:15,962 --> 01:26:17,089
Πρέπει να είναι 4:00 το πρωί.
1113
01:26:17,130 --> 01:26:19,257
Το μαντέψατε. Ερχομαι!
1114
01:26:19,633 --> 01:26:20,759
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Όλοι επάνω!
1115
01:26:21,093 --> 01:26:22,386
Ντούγκαν!
1116
01:26:22,427 --> 01:26:24,429
Σηκωθείτε και λάμψτε, άνδρες. Σηκωθείτε και λάμψτε.
1117
01:26:30,018 --> 01:26:31,603
Hvah!
1118
01:26:39,903 --> 01:26:41,822
Ερχομαι. Πάμε παιδιά!
1119
01:27:01,591 --> 01:27:02,968
Γεια σου, Φρανκ. Ξύπνα.
1120
01:27:03,051 --> 01:27:04,553
Μείνε στη σέλα, γιε μου.
1121
01:27:04,636 --> 01:27:05,679
Συγγνώμη, Sarge.
1122
01:27:19,568 --> 01:27:20,569
Γενικός.
1123
01:27:21,278 --> 01:27:24,990
Αν πιέσουμε περισσότερο αυτά τα άλογα,
το σύνταγμα θα πρέπει να μπει στη μάχη.
1124
01:27:25,782 --> 01:27:29,661
Αυτό μπορεί να είναι, καπετάν Χάροντ,
αλλά έχω ένα ραντεβού να κρατήσω,
1125
01:27:29,745 --> 01:27:32,122
είτε είναι έφιππος είτε με τα πόδια.
1126
01:27:53,810 --> 01:27:55,020
Σύνταγμα!
1127
01:27:55,103 --> 01:27:57,022
- Σταμάτα!
- Σταμάτα!
1128
01:27:58,106 --> 01:27:59,149
Θα κατασκηνώσουμε εδώ απόψε.
1129
01:27:59,191 --> 01:28:02,277
Θέλω να δω όλα τα στελέχη της εταιρείας
το συντομότερο δυνατό.
1130
01:28:06,031 --> 01:28:07,157
Λοιπόν, κύριοι.
1131
01:28:07,866 --> 01:28:11,536
Επιτέλους βρισκόμαστε σε απόσταση αναπνοής
των εχθρών.
1132
01:28:11,578 --> 01:28:14,289
Πόσους αναφέρουν οι πρόσκοποι σας
είναι μπροστά μας, Σολ;
1133
01:28:17,751 --> 01:28:18,835
Τόσοι πολλοί.
1134
01:28:20,212 --> 01:28:22,547
Ο ένας μοιάζει πάντα με πέντε σε έναν εκ νέου πρόσκοπο.
1135
01:28:22,631 --> 01:28:24,841
Με τύχη,
πρέπει να τους κάνουμε έκπληξη αύριο.
1136
01:28:24,925 --> 01:28:26,134
Αυτό θα είναι όλο, κύριοι.
1137
01:28:33,391 --> 01:28:34,601
Στρατηγός ΜακΚέιμπ.
1138
01:28:36,603 --> 01:28:39,314
Κάπου απέκτησα την εντύπωση
ότι έπρεπε να χρονομετρήσεις την επίθεσή σου
1139
01:28:39,397 --> 01:28:42,692
να συμπέσει με του στρατηγού Χόφμαν
άφιξη στις 16.
1140
01:28:43,318 --> 01:28:45,946
Η εντύπωση σας
φαίνεται να κάνει λάθος, καπετάνιε.
1141
01:28:46,363 --> 01:28:47,364
Φαίνεται να είναι;
1142
01:28:48,323 --> 01:28:49,324
Ή είναι;
1143
01:28:50,367 --> 01:28:53,495
Αν δεν φτάσει ο στρατηγός Χόφμαν
μέχρι τις 16,
1144
01:28:53,578 --> 01:28:54,788
θα αργήσει μια μέρα.
1145
01:28:55,205 --> 01:28:57,165
Γιατί έχεις κανονίσει να είσαι μια μέρα νωρίτερα.
1146
01:28:57,541 --> 01:29:00,210
Η παρατήρηση αυτή συνιστά ανυποταξία.
1147
01:29:01,753 --> 01:29:03,129
Θα το παραβλέψω.
1148
01:29:03,213 --> 01:29:06,091
Αλλά σε αντάλλαγμα,
Δεν θέλω άλλες αμφιβολίες από εσάς.
1149
01:29:07,008 --> 01:29:08,593
Ούτε τόσο σαν βλέμμα
1150
01:29:09,219 --> 01:29:10,720
μέχρι να τελειώσει αυτός ο αγώνας.
1151
01:29:12,013 --> 01:29:14,391
Εκείνη την ώρα, καπετάνιος,
Θα υπογράψω το αίτημά σας για μεταφορά
1152
01:29:14,432 --> 01:29:15,517
σε άλλη ανάρτηση.
1153
01:29:16,142 --> 01:29:17,352
Θα είναι όλο αυτό, κύριε;
1154
01:29:18,103 --> 01:29:19,354
Απολύθηκες.
1155
01:29:49,885 --> 01:29:52,721
Χέιλ, από τώρα, έχεις ανατεθεί
στο ιατρικό βαγόνι.
1156
01:29:52,804 --> 01:29:56,016
Θα ενεργήσετε ως τακτοποιημένοι
για τον Δρ. Λόρδο μέχρι νεωτέρας ειδοποίησης.
1157
01:29:56,975 --> 01:29:58,560
Θέλω να κάνω το μερίδιό μου στη μάχη, κύριε.
1158
01:29:58,643 --> 01:30:02,063
Αυτό το συναίσθημα δεν εκφράζεται
από την επιθυμία σου να φύγεις από το στρατό.
1159
01:30:02,147 --> 01:30:03,940
Όχι κύριε.
Παρόλα αυτά σας παρακαλώ να μεταφέρετε...
1160
01:30:03,982 --> 01:30:05,525
Το αίτημα απορρίφθηκε.
1161
01:30:47,359 --> 01:30:50,320
ΣΟΛ: Α, δεν υπάρχει τίποτα πιο γλυκό
παρά ένας απαλός νυχτερινός άνεμος.
1162
01:30:50,695 --> 01:30:51,696
ΧΑΡΡΟΝΤ: Τίποτα.
1163
01:30:53,198 --> 01:30:56,368
«Σεπτ έχει» μια γυναίκα
δικό σου να σε ξαπλώσει στην άκρη.
1164
01:30:58,787 --> 01:31:00,538
Έχω ακούσει λοιπόν.
1165
01:31:00,580 --> 01:31:03,249
Ξέρεις, οι ειδωλολάτρες είναι δύσκολο να καταλάβουμε.
1166
01:31:03,375 --> 01:31:05,961
Μπορεί να σου πάρουν τις ράβδους χρυσού
και αφήστε το τριχωτό της κεφαλής σας.
1167
01:31:07,379 --> 01:31:08,755
Το ξέρω, Σολ.
1168
01:31:10,340 --> 01:31:12,092
Ο ΜακΚέιμπ είναι ο Τζόνα μου.
1169
01:31:12,884 --> 01:31:15,303
Μη με ρωτάτε πώς ξέρω, αλλά το ξέρω.
1170
01:31:16,054 --> 01:31:18,056
Είσαι ανόητος, Ντέμας.
1171
01:31:18,139 --> 01:31:20,725
Έχεις στόχο να πεθάνεις,
το πας με λάθος δρόμο.
1172
01:31:21,559 --> 01:31:24,312
Πιείτε βαθιά, οδηγήστε δυνατά,
1173
01:31:24,396 --> 01:31:26,731
κρατήστε τα πάντα
που έρχεται στο δρόμο σου,
1174
01:31:26,773 --> 01:31:28,566
μόνο διπλά.
1175
01:31:28,608 --> 01:31:30,568
Μην κοιτάτε πέρα από τον ορίζοντα.
1176
01:31:30,610 --> 01:31:32,737
Αυτό είναι δουλειά του Κυρίου.
1177
01:31:55,969 --> 01:31:57,095
Γενικός!
1178
01:31:57,804 --> 01:31:58,930
- Στήλη!
- Στήλη!
1179
01:31:59,014 --> 01:32:00,807
- Σταμάτα!
- Σταμάτα!
1180
01:32:01,433 --> 01:32:03,059
Είναι μερικοί από τους Ινδιάνους σας.
1181
01:32:04,352 --> 01:32:05,520
McCABE: Συνέχισε, Σολ.
1182
01:32:05,603 --> 01:32:07,939
ΣΟΛ: Φαντάζομαι τη μία ομάδα
κάνει αναφορά στο χωριό.
1183
01:32:09,190 --> 01:32:13,069
Και οι άλλοι συμμετέχουν
μια πιθανή ενέδρα κάτω από τις μπλόφες.
1184
01:32:14,779 --> 01:32:16,281
Καπετάν Χάροντ!
1185
01:32:16,531 --> 01:32:18,950
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Λοχαγός Χάροντ,
αναφορά στον Στρατηγό.
1186
01:32:33,506 --> 01:32:35,050
Λοχαγός Χάροντ.
1187
01:32:35,675 --> 01:32:39,637
Πάρτε την εταιρεία σας και χρεώστε την
απόσπασμα Ινδιάνων που ιππεύουν προς τα βόρεια.
1188
01:32:45,810 --> 01:32:46,853
Ναι, κύριε.
1189
01:32:57,280 --> 01:32:58,615
McCABE: "D" Εταιρεία!
1190
01:32:59,157 --> 01:33:01,493
Εμπρός, χο!
1191
01:33:14,589 --> 01:33:16,049
Ταγματάρχη Μάρκους!
1192
01:33:20,678 --> 01:33:21,679
Γενικός!
1193
01:33:22,055 --> 01:33:25,350
Πάρτε τη μοίρα σας
και να είστε έτοιμοι να ενισχύσετε την Εταιρεία «Δ».
1194
01:33:25,391 --> 01:33:27,685
Πρέπει να κρατηθείτε
οποιαδήποτε πλευρική ενέργεια στα δεξιά μας.
1195
01:33:27,769 --> 01:33:29,604
Εάν αντιμετωπίσετε σοβαρό πρόβλημα,
Θα έρθω στην υποστήριξή σας.
1196
01:33:29,687 --> 01:33:30,939
Ναι, κύριε.
1197
01:33:31,022 --> 01:33:32,148
Hvah!
1198
01:33:35,068 --> 01:33:36,778
- Δεξιά στροφή!
- Δεξιά στροφή!
1199
01:33:36,861 --> 01:33:38,571
- Χολ
- Χολ
1200
01:33:44,035 --> 01:33:45,036
Hvah!
1201
01:33:45,829 --> 01:33:46,830
Hvah!
1202
01:34:04,514 --> 01:34:05,515
Hvah!
1203
01:34:06,766 --> 01:34:07,767
Hvah!
1204
01:34:39,257 --> 01:34:41,050
Περιμένετε! Παύση!
1205
01:34:47,140 --> 01:34:49,100
Προετοιμαστείτε για αποσυναρμολόγηση.
1206
01:34:49,601 --> 01:34:50,894
Κατεβαίνω.
1207
01:34:52,979 --> 01:34:54,230
Άλογα προς τα πίσω.
1208
01:34:59,319 --> 01:35:01,487
Σχηματίστε γραμμές αψιμαχίας. Προς τα εμπρός!
1209
01:35:27,805 --> 01:35:29,849
Ετοιμαστείτε για βολή στο βόλεϊ!
1210
01:35:46,699 --> 01:35:48,159
ΜΑΡΚΟΥΣ: Παρέα, σταμάτα!
1211
01:35:48,660 --> 01:35:50,828
Κατεβαίνω.
1212
01:35:53,373 --> 01:35:55,124
Σχηματίστε μια γραμμή αψιμαχίας προς τα εμπρός.
1213
01:35:55,458 --> 01:35:56,834
Βιαστείτε, άνδρες. Βιασύνη!
1214
01:36:10,390 --> 01:36:11,391
Φωτιά!
1215
01:36:24,028 --> 01:36:25,029
Φωτιά!
1216
01:36:29,701 --> 01:36:30,827
Αχ!
1217
01:36:32,370 --> 01:36:33,579
Αχ!
1218
01:36:37,083 --> 01:36:38,126
Αχ!
1219
01:36:45,550 --> 01:36:46,551
Χαμηλότερος.
1220
01:36:54,142 --> 01:36:55,768
Πού είναι ο McCabe; Είπε ότι θα μας στηρίξει.
1221
01:36:55,852 --> 01:36:56,936
Πού είναι;
1222
01:37:08,114 --> 01:37:09,324
Τα έχω.
1223
01:37:09,407 --> 01:37:12,910
Όπως είπες, η μεγαλύτερη συγκέντρωση
των Ινδών που έχει δει ποτέ αυτή η περιοχή.
1224
01:37:12,994 --> 01:37:13,995
Γενικός.
1225
01:37:14,746 --> 01:37:16,664
Δεν σκοπεύεις να πάρεις
όλη η μάχη με τον εαυτό σου;
1226
01:37:18,249 --> 01:37:19,751
Η δουλειά σου τελείωσε, Σολ.
1227
01:37:19,917 --> 01:37:22,128
Σας ευχαριστώ που το κάνετε σωστά.
1228
01:37:22,211 --> 01:37:23,254
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι το έκανα, Στρατηγέ.
1229
01:37:30,595 --> 01:37:31,846
Προς τα εμπρός!
1230
01:37:32,638 --> 01:37:33,681
Χο!
1231
01:37:34,432 --> 01:37:35,475
Χο!
1232
01:37:51,699 --> 01:37:52,700
Αχ!
1233
01:38:16,265 --> 01:38:17,266
Αχ!
1234
01:38:19,936 --> 01:38:21,020
Αχ!
1235
01:38:23,689 --> 01:38:25,691
Διαστήστε τις λήψεις σας. Μπράβο, άντρες.
1236
01:38:27,443 --> 01:38:28,444
Αχ!
1237
01:38:38,162 --> 01:38:39,956
Σταθερός στρατιώτης.
1238
01:38:42,959 --> 01:38:44,836
Η εταιρεία «Δ» πέφτει στο πλάι.
1239
01:38:44,919 --> 01:38:46,337
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε.
1240
01:38:46,379 --> 01:38:48,256
- Ετοιμαστείτε να πέσετε πίσω στους γκρεμούς.
- Ναι, κύριε!
1241
01:38:50,550 --> 01:38:51,926
Πέσετε πίσω στους γκρεμούς!
1242
01:38:52,176 --> 01:38:53,386
Υποχωρώ!
1243
01:38:56,514 --> 01:38:58,099
Πέφτουμε πίσω!
1244
01:39:00,059 --> 01:39:01,811
Προετοιμάστε την εταιρεία να υποχωρήσει.
1245
01:39:02,520 --> 01:39:03,604
Καθαρές τάξεις!
1246
01:39:03,688 --> 01:39:06,190
Σταθείτε γρήγορα και συνεχίστε να πυροβολείτε!
1247
01:39:06,274 --> 01:39:09,110
Τρίτη κατάταξη, πέσε πίσω και πάρε τα άλογά σου!
1248
01:39:13,573 --> 01:39:14,615
Αχ!
1249
01:39:17,577 --> 01:39:18,995
Πού είναι ο Crain;
1250
01:39:19,078 --> 01:39:20,496
Ακόμα στη γραμμή!
1251
01:39:20,538 --> 01:39:21,831
Πάρε το άλογό του εκεί ψηλά!
1252
01:39:22,206 --> 01:39:23,666
Ετοιμαστείτε για ανάρτηση!
1253
01:39:23,916 --> 01:39:24,917
Βουνό!
1254
01:39:30,673 --> 01:39:32,467
Πάμε! Αριστερά περίπου!
1255
01:39:32,717 --> 01:39:33,718
Χο!
1256
01:39:36,471 --> 01:39:37,513
Crain!
1257
01:39:39,140 --> 01:39:40,600
Χμ], Κραμ!
1258
01:39:50,109 --> 01:39:51,110
Κύριοι!
1259
01:39:51,527 --> 01:39:52,987
Gentry, εδώ!
1260
01:40:15,218 --> 01:40:16,219
Hvah!
1261
01:41:08,813 --> 01:41:10,773
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
1262
01:41:10,815 --> 01:41:12,149
Απλώς κατευθύνομαι για το σπίτι.
1263
01:41:15,778 --> 01:41:18,656
Δυστυχώς, αυτή η θορυβώδης αψιμαχία
μπήκε στο δρόμο μου.
1264
01:42:06,454 --> 01:42:07,955
Εταιρεία, σταματήστε!
1265
01:42:08,456 --> 01:42:09,707
Κατεβαίνω!
1266
01:42:10,207 --> 01:42:11,542
Χο!
1267
01:42:13,878 --> 01:42:15,546
ΧΑΡΡΟΝΤ: Κάντε θέσεις βολής!
1268
01:42:17,048 --> 01:42:18,507
Φρόντισε αυτόν τον άνθρωπο.
1269
01:42:19,842 --> 01:42:22,386
ΜΑΡΚΟΣ: Σχηματίστε μια γραμμή αψιμαχίας
κατά μήκος της μπλόφας!
1270
01:42:53,167 --> 01:42:54,960
Φαίνεται ότι ο McCabe μας εγκατέλειψε.
1271
01:42:55,044 --> 01:42:57,171
Όπως ακριβώς έκανε ο Χάρις στο Wishbone Creek.
1272
01:42:57,254 --> 01:42:58,923
Απόλυτα δυνατό, Ταγματάρχη.
1273
01:42:59,757 --> 01:43:00,800
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Λοχαγός!
1274
01:43:00,925 --> 01:43:02,259
Μας έχουν τελειώσει τα πυρομαχικά!
1275
01:43:03,260 --> 01:43:04,929
Ντούγκαν! Πυρομαχικά!
1276
01:43:14,146 --> 01:43:15,189
Λίγο νερό.
1277
01:43:15,481 --> 01:43:17,274
Έστω και μια άθλια καντίνα!
1278
01:43:17,316 --> 01:43:19,777
Αχ, Μάρτιν, σε αυτόν τον στριμωγμένο στρατό,
εισαι τυχερος αν εχεις...
1279
01:43:19,860 --> 01:43:21,612
Ντούγκαν! Βιαστείτε με αυτό το πυρομαχικό!
1280
01:43:21,904 --> 01:43:22,905
Αχ!
1281
01:43:28,119 --> 01:43:29,286
Χελιδόνι;
1282
01:43:37,044 --> 01:43:38,921
Υποθέτω ότι είμαι εντάξει.
1283
01:43:41,924 --> 01:43:43,509
Μόλις με έβαλε στην καντίνα.
1284
01:43:46,053 --> 01:43:48,931
Μάρτιν, με τρομάζεις πάλι έτσι
και θα σου βάλω τα μυαλά.
1285
01:43:48,973 --> 01:43:50,224
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Παρακαλώ, λίγο νερό.
1286
01:43:50,307 --> 01:43:51,559
- Εκεί.
-Θα πάρω λίγο.
1287
01:43:51,642 --> 01:43:52,810
Νερό.
1288
01:44:01,318 --> 01:44:03,487
Νερό. Νερό.
1289
01:44:03,904 --> 01:44:05,489
Φόρτωση, γιε.
1290
01:44:10,161 --> 01:44:11,287
Κράτα τους απασχολημένους.
1291
01:44:11,328 --> 01:44:12,621
Ναι, κύριε.
1292
01:44:57,792 --> 01:44:58,876
Τώρα τι κάνεις;
1293
01:44:58,959 --> 01:45:00,795
Θα μου φέρω ένα ποτό καθαρό νερό.
1294
01:45:00,878 --> 01:45:03,255
Αν μπορούσα να βρω λίγο βρώμικο ουίσκι
να πάει μαζί του.
1295
01:45:57,142 --> 01:45:58,602
- Έτοιμοι;
- Ναι.
1296
01:46:52,156 --> 01:46:53,532
Αχ!
1297
01:46:57,828 --> 01:46:59,538
Αχ!
1298
01:47:41,163 --> 01:47:42,164
Γεια σου!
1299
01:47:44,041 --> 01:47:45,584
Αχ!
1300
01:47:58,222 --> 01:47:59,306
Σολ;
1301
01:48:24,206 --> 01:48:26,041
Ω, ο Θεός στον παράδεισο.
1302
01:48:27,042 --> 01:48:29,253
Αν μπορούσα να δω μόνο τον ήλιο
1303
01:48:29,336 --> 01:48:31,714
μόνο άλλη μια φορά.
1304
01:49:08,459 --> 01:49:10,002
Λοχαγός Χάροντ.
1305
01:49:14,423 --> 01:49:15,799
Ρίχνω μιά ματιά.
1306
01:49:19,720 --> 01:49:23,432
ΜΑΡΚΟΥΣ: Έχουν επίσης εγκαταλείψει
οι θέσεις τους κάτω από τις ανατολικές μπλόφες.
1307
01:49:27,061 --> 01:49:28,270
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.
1308
01:49:28,312 --> 01:49:30,439
Ο ΜακΚέιμπ πρέπει να έχει ολοκληρώσει την αποστολή του.
1309
01:49:31,315 --> 01:49:32,649
Έτσι φαίνεται.
1310
01:49:32,691 --> 01:49:34,902
Πάρτε την παρέα σας και προσπαθήστε να επικοινωνήσετε μαζί του.
1311
01:49:34,985 --> 01:49:37,321
Πιθανότατα να μετακινηθείτε βόρεια
για να συναντήσει τον στρατηγό Χόφμαν.
1312
01:49:55,380 --> 01:49:56,840
Γεια, καπετάνιε.
1313
01:49:57,007 --> 01:49:59,426
Καταλαβαίνετε τον 0l' Υπολοχαγό Χότζες
θα με αφήσει να ξεχωρίσω αυτή τη λεπτομέρεια της τουαλέτας,
1314
01:49:59,510 --> 01:50:01,470
όλα τα πράγματα εξετάζονται;
1315
01:50:43,554 --> 01:50:45,556
Υποθέτω ότι ο Τζέρι είναι εκεί πάνω.
1316
01:50:46,140 --> 01:50:47,641
Θα δω αν θαφτεί, κύριε.
1317
01:50:47,724 --> 01:50:50,519
Δεν πειράζει.
Θα υπάρχουν πολλοί άλλοι για να το κάνουν αυτό.
1318
01:50:51,645 --> 01:50:53,438
Η στήλη του στρατηγού Χόφμαν.
1319
01:50:54,565 --> 01:50:56,400
Άφιξη όπως έχει προγραμματιστεί.
1320
01:51:11,874 --> 01:51:14,126
Λοχία, έχετε τους άντρες
ανεβείτε και πέστε μέσα.
1321
01:51:14,209 --> 01:51:16,461
Ναι, κύριε. Εταιρεία!
1322
01:51:16,545 --> 01:51:18,505
Σηκωθείτε! Σχηματίστε μια γραμμή!
1323
01:51:19,590 --> 01:51:21,466
Έλα τώρα! Καταρρέω!
1324
01:51:26,805 --> 01:51:27,806
Ντούγκαν!
1325
01:51:28,432 --> 01:51:30,267
Ακούσατε τον Λοχία, ανεβείτε!
1326
01:51:31,018 --> 01:51:33,103
Το υποσχέθηκα στον Υπολοχαγό
Θα τον έθαβα προσωπικά.
1327
01:51:33,979 --> 01:51:35,606
Και στοχεύω να κάνω ακριβώς αυτό!
1328
01:51:37,274 --> 01:51:38,609
Με την άδειά σας, κύριε.
1329
01:51:41,403 --> 01:51:42,905
Χορηγήθηκε άδεια.
1330
01:51:44,948 --> 01:51:46,491
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1331
01:51:53,123 --> 01:51:54,833
Οι άντρες σχηματίζονται, καπετάνιε.
1332
01:52:02,799 --> 01:52:05,427
Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος
για να γραφτεί στην εφημερίδα.
1333
01:52:07,471 --> 01:52:09,431
Μόνο, αναρωτιέμαι πόσα από αυτά
δεν φοβήθηκαν
1334
01:52:09,473 --> 01:52:12,976
να τα πιάσω όλα
που ήρθε στον δρόμο τους
1335
01:52:13,018 --> 01:52:15,229
ενώ μπορούσαν ακόμα να δουν τον ήλιο.
1336
01:52:18,941 --> 01:52:20,234
Εταιρεία!
1337
01:52:20,317 --> 01:52:21,526
ΜΕ ΔΥΟ!
1338
01:52:22,110 --> 01:52:24,321
Εμπρός, χο!